You Can Feel It In Your Soul

(2018.01.29)CMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[You Can Feel It In Your Soul] 

이 노래는 Flatt (Lester Flatt, 1914~1979) & Scruggs (Earl Scruggs, 1924~2012) 라는 duet이 부른 bluegrass gospel 이며 이들은 Foggy Mountain Boys를 創團하기도 했었읍니다. 添附된 Youtube를 보니까 1959년에 發表된 노래라고 되어있는데 伴奏라든가 歌詞 內容이 오늘날의 音樂과 比較해서 전혀 遜色이 없읍니다. 그렇습니다! 주님의 살아계시는 聖靈님께서 이 音樂안에 계시다고 믿습니다. 

You Can Feel It In Your Soul 

[作詞/曲: 未詳]

發表年度: 1960

When you go to church on Sunday and leave your Saviour out

당신이 日曜日 敎會에 가서 禮拜를 드린 다음, 주님을 떠나갈 때

You feel like you're alone when you all begin to shout

당신이 함께 외치기 시작할 때, 당신들은 혼자가 된 느낌이 듭니다

When you get that old time religion you want the world to know

당신이 그런 ‘오래된(or 傳統的인)’ 信仰을 지닐 때, 당신은 

世上이 알기를 바라죠

(But you won't have to ask nobody) you can feel it in your soul

(그러나 당신은 어느 누구에게도 물어볼 必要가 없어요)

당신은 自身의 靈魂에서 느낄 수 있으니까요

You can feel it in your soul that you want the world to know

世上이 알기를 바라는 것을 당신은 自身의 靈魂에서 

느낄 수 있으니까요

(But you won't have ask nobody) you can feel it in your soul

(그러나 당신은 어느 누구에게도 물어볼 必要가 없어요)

당신은 自身의 靈魂에서 느낄 수 있으니까요

Some people ask the neighbors about the ways of sin

And what they have to do for Christ to live within

어떤 이들은 罪의 方式들과 그리스도님께서 우리 안에 

사시기 위해서는 무엇을 해야만 하는지를 이웃에게 물어보지요

But let me tell you brother one thing you should know

그러나, 兄弟님, 당신이 꼭 아셔야 할 한 가지를 말씀드릴께요

(And you won't have to ask nobody) you can feel it in your soul

(그리고 당신은 어느 누구에게도 물어볼 必要가 없어요)

당신은 自身의 靈魂에서 느낄 수 있으니까요

You can feel it in your soul that you want the world to know

世上이 알기를 바라는 것을 당신은 自身의 靈魂에서 

느낄 수 있으니까요

(And you won't have ask nobody) you can feel it in your soul

(그리고 당신은 어느 누구에게도 물어볼 必要가 없어요) 

당신은 自身의 靈魂에서 느낄 수 있으니까요

If you haven't got [time]* religion and don't know what to do

당신이 ‘오래된(or 傳統的인)’ 信仰을 가지지 않아 무엇을 해야 할 지 모를 때

You better take up the Bible and lead the pages through

(당신은) 聖經을 넘기며 계속 읽어보세요

It tells you any word of things you want to know

聖經은 당신이 알고자 하는 것들의 어떤 ‘낱말(or 單語)’

이라도 알려주지요

(And you won't have to ask your neighbors) you can feel it in your soul

(그리고 당신은 이웃에게 물어볼 必要가 없어요)

당신은 自身의 靈魂에서 느낄 수 있으니까요

You can feel it in your soul that you want the world to know

世上이 알기를 바라는 것을 당신은 自身의 靈魂에서 

느낄 수 있으니까요

(And you won't have ask nobody) you can feel it in your soul

(그리고 당신은 어느 누구에게도 물어볼 必要가 없어요)

당신은 自身의 靈魂에서 느낄 수 있으니까요

///////////////////////////////////////////////////////////////

*old time 의 縮約