They're Holding Up The Ladder

(2018.02.19)CMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[They're Holding Up The Ladder] 

이 노래는　1950年代에 活動했던 Easter Brothers가 發表한 bluegrass gospel song입니다. 作詞/曲도 거의 이들이 했습니다. 여기서 bluegrass라는 것은country 音樂과는 다르게 banjo가 中心 樂器로서 매우 빠르게 演奏되는 音樂 style이라는 뜻입니다. 한편, 이 노래는 Jacob’s ladder(야곱의 사다리)와 關聯이 있는 노래 같습니다.

They're Holding Up The Ladder*

[Written by Edd F. Easter, James M. Easter,

Russell Lee Easter and James Norman Edmonds]

發表年度: 未詳

CHORUS:

They're holding up the ladder that I'm climbing on

그들은 내가 딛고 올라가는 사다리를 떠받치고 있네

I'm climbing up the ladder and I'm going home.

난 사다리를 올라가고 집으로 가네

At the top of the ladder, oh, what joy there shall be,

사다리 위에는, 오, 어떤 기쁨이 있을까?

And the angels are holding up the ladder for me.

그리고 天使들이 나를 위하여 사다리를 떠받치고 있네

1. As I climb this gospel ladder always heeding every sign

내가 모든 道路’標識(표지)’에 注意하면서 福音 사다리를 올라갈 때

I know my Savior's with me and He's teaching me to climb.

나는 救世主님께서 나와 함께 계신 것을 알며 

그분께서는 내가 올라가는 것을 가르쳐주시네

Every day that I'm climbing there's a battle for me

내가 올라가는 날마다 내가 ‘맞닥뜨리는(or 直面하는)’ 싸움이 있네

Every step on the ladder is another victory.

사다리에 있는 各各의 階段은 또 다른 勝利이네

CHORUS:

2. There's a mansion being built for me somewhere in Gloryland

榮光의 땅 어딘가에 나를 위하여 지어지는 큰 ‘邸宅(저택)’이 있고

And this ladder that I'm climbing is a part of the plan

내가 딛고 올라가는 이 사다리는 그 計劃의 一部分이네

I can hear the angels beckoning to keep climbing don't stop.

나는 쉬지 말고 올라가라고 손짓하는 天使들의 소리를 듣네

There's a crown of life awaiting when you reach the top.

당신이 ‘頂上(or 꼭대기)’에 다다랐을 때 生命의 王冠이 (당신을) 기다리고 있네

CHORUS:

3. Come on you Christian soldiers, show the world your light can shine

자~크리스챤 ‘軍人(or 兵士)’들이여, 당신들의 빛이 비출 수 있는 世上을 보여주게나

 

Get on His gospel ladder and don't be afraid to climb.

‘그분의(or 주님의)’ 福音 사다리에 발을 디디고 올라가는 것을 두려워 말게나

Can't you hear the angels cheering soon the battle will be o'er

당신은 天使들이 應援하는 소리를 들을 수 없는가? 곧 싸움이 끝나고

And we'll celebrate the victory when we reach the other shore.

우리가 저 世上의 ‘天邊(or 天國海邊)’에 다다를 때 우리는 勝利를 祝賀하리라

CHORUS:

CHORUS:

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

*이것은 Jacob’s ladder (야곱의 사다리)를 뜻하는 單語 같으며 關聯된 聖經 말씀(共同飜譯)은 

創世記 28節입니다.

 10.야곱은 브엘세바를 떠나 하란을 향하여 가다가

 

    11.   한 곳에 이르러 밤을 지내게 되었다. 해는 이미 서산으로 넘어간 뒤였다. 그는 그 곳에서 돌을 하나 주워 베개 삼고 그 자리에 누워 잠을 자다가

12.   꿈을 꾸었다. 그는 꿈에 땅에서 하늘에 닿는 층계가 있고 그 층계를 하느님의 천사들이 오르락내리락 하는 것을 보고 있었는데,

13.   야훼께서 그의 옆에 나타나시더니 이렇게 말씀하시는 것이었다. "나는 야훼, 네 할아버지 아브라함의 하느님이요, 네 아버지 이사악의 하느님이다. 나는 네가 지금 누워 있는 이 땅을 너와 네 후손에게 주리라.

14.   네 후손은 땅의 티끌만큼 불어나서 동서남북으로 널리 퍼질 것이다. 땅에 사는 모든 종족이 너와 네 후손의 덕을 입을 것이다.

15.   내가 너와 함께 있어 네가 어디로 가든지 너를 지켜주다가 기어이 이리로 다시 데려오리라. 너에게 약속한 것을 다 이루어줄 때까지 나는 네 곁을 떠나지 않으리라."    

    16.   야곱은 잠에서 깨어나 "참말 야훼께서 여기 계셨는데도 내가 모르고 있었구나." 하며

17.   두려움에 사로잡혀 외쳤다. "이 얼마나 두려운 곳인가. 여기가 바로 하느님의 집이요, 하늘 문이로구나."

18.   야곱은 아침 일찍 일어나 베고 자던 돌을 세워 석상을 삼고 그 꼭대기에 기름을 붓고는

19.   그 곳을 베델이라 불렀다. 그 마을의 본 이름은 루즈였다.

20.   그리고 야곱은 이렇게 서원하였다. "만일 제가 이 길을 가는 동안 하느님께서 저와 함께 하여주시고 저를 지켜주셔서 먹을 양식과 입을 옷을 마련해 주시고,