Panis angelicus

(2018.03.19)CMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Panis angelicus] 

‘天使의 糧食’으로 널리 알려진 이 노래는 가톨릭 敎會에서 미사 典禮 때

信者들이 司祭로부터 ‘領하는(or 받아 먹는)’ 聖體(Panis angelicus)를 기리는 聖歌입니다. Andrea Bocelli(1958~now)의 맑은 tenor 목소리가 이 聖歌를 더욱 거룩하게 하는 것 같습니다. 

Panis Angelicus 

作曲: Cesar Franck(1822~1890)

發表年度: 1872

Panis(a bread) Angelicus(of an angel) fit(to become) panis(a bread) hominum(human beings);

天使의 ‘빵(or 糧食)’은 人間의 ‘빵(or 糧食)’이 되도다

Dat(to be given) panis(a bread) coelicus(of heaven) figures(a figure) terminum(to end):

하늘에서 주어진 ‘빵(or 糧食)’은 ‘모든 象徵의 終結者로다(or 모든 象徵에 終止符를 찍는도다)’

O(O) res(a thing) mirabilis(miraculous)!

오~奇蹟이로다!

Manducat(to eat) Dominum(the Lord) pauper(poor), pauper(poor),

servus(servile) et(and) humilis(humble). pauper(poor), pauper(poor), servus(servile) et(and) humilis(humble).

가난하고 ‘종(or 奴隸)’ 같고 微賤한 人間이 주님을 먹다니. 가난하고 ‘종(or 奴隸)’ 같고 微賤한 人間이.

Panis(a bread) Angelicus(of an angel) fit(to become) panis(a bread) hominum(human beings);

天使의 ‘빵(or 糧食)’은 人間의 ‘빵(or 糧食)’이 되도다

Dat(to be given) panis(a bread) coelicus(of heaven) figures(a figure) terminum(to end):

하늘에서 주어진 ‘빵(or 糧食)’은 ‘모든 象徵의 終結者로다(or 모든 象徵에 終止符를 찍는도다)’

O(O) res(a thing) mirabilis(miraculous)!

오~奇蹟이로다!

Manducat(to eat) Dominum(the Lord) pauper(poor), pauper(poor),

servus(servile) et(and) humilis(humble). pauper(poor), pauper(poor), servus(servile) et(and) humilis(humble).

가난하고 ‘종(or 奴隸)’ 같고 微賤한 人間이 주님을 먹다니. 가난하고 ‘종(or 奴隸)’ 같고 微賤한 人間이.