Lord, You've Been Mighty Good To Me

(2018.06.25)CMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Lord, You've Been Mighty Good To Me]

이 노래 歌詞를 보면 自己에게 닥친 크고 작은 不幸들에 對해서 주님께 不評은 커녕 感謝하겠다고 다짐하는 內容입니다. 歌詞가 어찌 보면 익살 같지만 凡事에 대하여 주님께 感謝하는 그리스도인의 참 모습을 그린 것이라고 생각합니다.

[Lord, You've Been Mighty Good To Me]

Writer: Unknown

Sung by George Jones (1931~2013)

Released year: 2009

This year the [boll weevil]*1 he lives in my cotton

올해 [바구미]*1가 제 木花밭에 氣勝을 부리고 있어요

   

The big river flooded out my corn in the bottom

큰 江이 ‘氾濫해서(or 넘쳐서)’ 제 콩밭을 망쳐 놓았어요

Talk about a man with troubles I've got 'em

걱정들을 가지고 있는 사람에 관해서 말해 본다면 

(다름 아닌) 제가 그런 걱정들을 가지고 있답니다 

    

But you've been mighty good to me

하지만 주님께서는 제게 너무나도 좋으신 분이셨어요

                              

Lord you've been mighty good to me

주님, 당신께서는 제게 너무나도 좋으신 분이셨어요

                               

My barn burned down and it was nearly new

제 ‘헛간(or 倉庫)’는 불에 다 타버렸어요 거의 새 것이었는데요

  

A rat must of gnawed the wires in two

쥐가 틀림없이 電線을 두 동강으로 갉아 놓았을 꺼예요

    

But don't get me wrong I'm not fussing at you

하지만 오해는 마세요 저는 주님께 騷亂(소란)을 피우고 있는게 아니예요

  

For you've been mighty good to me

왜냐면 주님께서는 제게 너무나도 좋으신 분이셨어요

                                

Lord you've been mighty good to me

주님께서는 제게 너무나도 좋으신 분이셨어요

                                

Lord you've been mighty good to me

주님께서는 제게 너무나도 좋으신 분이셨어요

You've let me keep my family

주님께서는 제가 제 家庭을 지키게 해주셨어요

      

To me you never have been rude

주님께서는 저에게 絶對로 거칠지 않으셨어요

  

You keep my table filled with food

주님께서는 제 食卓에 ‘먹을 것들(or 飮食物들)’을 가득 채워주셨어요

      

And I thank you every night and day

그리고 저는 주님께 每日 밤이나 낮이나 感謝를 드립니다.

     

[‘cause I don't enough I should say]*2

(그건) 제가 充分히 (주님께) 感謝를 드려야 하나 그렇지 못하기 때문입니다

      

Lord you've been mighty good to me

주님께서는 제게 너무나도 좋으신 분이셨어요

                             

My best horse fell and broke both hind legs

제 ‘最良馬ak(or 最高馬)’가 넘어져서 뒷다리 모두가 부러졌어요

   

What chickens I have they won't lay any eggs

제가 기르는 닭들이 달걀을 낳지 않네요

   

But you know Lord I never borrow or beg

하지만 주님이 아시다시피 저는 (남에게) 빌리거나 구걸을 絶對로 하지 않아요

For you've been mighty good to me

왜냐면 주님께서는 제게 너무나도 좋으신 분이셨어요

Lord you've been mighty good to me

주님께서는 제게 너무나도 좋으신 분이셨어요

Lord you've been mighty good to me

주님께서는 제게 너무나도 좋으신 분이셨어요 

You've let me keep my family

주님께서는 제가 제 家庭을 지키게 해주셨어요

      

To me you never have been rude

주님께서는 저에게 絶對로 거칠지 않으셨어요

  

You keep my table filled with food

주님께서는 제 食卓에 ‘먹을 것들(or 飮食物들)’을 가득 채워주셨어요

My best horse fell and broke both hind legs

제 ‘最良馬ak(or 最高馬)’가 넘어져서 뒷다리 모두가 부러졌어요

   

What chickens I have they won't lay any eggs

제가 기르는 닭들이 달걀을 낳지 않네요

   

But you know Lord I never borrow or beg

하지만 주님이 아시다시피 저는 (남에게) 빌리거나 구걸을 絶對로 하지 않아요

For you've been mighty good to me

왜냐면 주님께서는 제게 너무나도 좋으신 분이셨어요

                             

Yes, you've been mighty good to me

네, 주님께서는 제게 너무나도 좋으신 분이셨어요

You've been mighty good to me

주님께서는 제게 너무나도 좋으신 분이셨어요

For you've been mighty good to me

왜냐면 주님께서는 제게 너무나도 좋으신 분이셨어요

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

*1.木花 바구미(寫眞.下)                  

 

*2. 이 文章은 아마도 ‘That’s because I don’t thank you enough, I should say’ 를 意味하는 것 같습니다.