Get in line, brother

(2018.06.18)CMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Get in line, brother]

Banjo와 guitar에 실려 輕快하게 불려진 이 bluegrass 聖歌는 주님 救援의 確信으로 가득 차 있는 듯 합니다. 그렇습니다! 주님의 救援을 받기 위해서는 우리들의 日常的인 잘못을 고치라고 呼訴하는 노래입니다.

[Get in line, brother]

Written by Lester Flatt (1914~1979)

Sung by Flatt & Scruggs (1951)

Oh, listen to me, sinners, don't you want to go

오, 내 말을 들어 보소, 罪人들이여, 그대들은 (하늘 나라로) 가고 싶지 않소?

For some day He's comin' back again you know

아시다시피, 언제가 그분께서 다시 오실 것이오

If that wrong ain't righted you'll be lost in sin

만약 잘못이 고쳐지지 않으면 그대들은 罪惡에 빠져있을 것이요

Get in line, brother, He will take you in

줄을 서시오, 兄弟여, 그분께서 그대를 받아들이시리라

Get in line brother if you wanna go home

줄을 서시오, 兄弟여, 本鄕으로 가고자 한다면

Get on your knees and righten that wrong

무릎을 꿇고 잘못을 고치시오

Then you'll be singing this old time song

그러면 그대는 이 옛노래를 부르리라

Get in line, brother, if you wanna go home

줄을 서시오, 兄弟여, 本鄕으로 가고자 한다면

Oh, listen to me, Satan, I have righted that wrong

오, 내 말을 들으라, 사탄아, 나는 잘못을 고쳤다네

Got a one way ticket and I'm goin' home

片道 乘車券을 가지고 나는 본향으로 간다네

I've got no worries as I sing this song

내가 이 노래를 부를 때 나에게는 걱정거리들이 없다네

 

Get in line, brother, if you wanna go home

줄을 서시오, 兄弟여, 本鄕으로 가고자 한다면

Get in line, brother, if you wanna go home

줄을 서시오, 兄弟여, 本鄕으로 가고자 한다면

Get on your knees and righten that wrong

무릎을 꿇고 잘못을 고치시오

Then you'll be singing this old time song

그러면 그대는 이 옛노래를 부르리라

Get in line, brother, if you wanna go home

줄을 서시오, 兄弟여, 本鄕으로 가고자 한다면

If I could tell you, brother, just how I feel

兄弟여, 내가 그대에게 내 感情을 말해줄 수 있다면

Then I'm sure you'll know the love of God is real

그대는 하느님의 사랑이 정말이라는 것을 

알게 되리라고 나는 確信하네

Then you'll be praying while I sing this song

그러면 내가 이 노래를 부르는 동안 그대는 祈禱를 하리라

Get in line, brother, if you wanna go home

줄을 서시오, 兄弟여, 本鄕으로 가고자 한다면

Get in line brother if you wanna go home

줄을 서시오, 兄弟여, 本鄕으로 가고자 한다면

Get on your knees and righten that wrong

무릎을 꿇고 잘못을 고치시오

Then you'll be singing this old time song

그러면 그대는 이 옛노래를 부르리라

Get in line, brother, if you wanna go home

줄을 서시오, 兄弟여, 本鄕으로 가고자 한다면