He touched me

(2018.07.30)CMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[He touched me]

예수님을 만난 기쁨을 노래한 聖歌(성가)입니다. 科學的(과학적)으로는 說明(설명)이 되지 않지만 믿음으로써는 可能(가능)한 이 聖歌(성가)는 우리들의 信仰心(신앙심)을 더욱 成長(성장)시키는 한여름 무더위 끝에 내리는 소나기 같은 것이 아닐까 생각합니다. 

[He touched me]

Written by William J. Gaither (1936~present)

Sung by Elvis Presley (1935~1977)

Released year: 1972

Shackled by the heavy burden

'neath a load of guilt and shame.

罪(죄)와 ‘부끄러움(or 恥辱)’으로 ‘말미암는(or 因한)’

‘무거운 짐(or 重荷)’의 ‘쇠고랑(or 手匣 또는 足鎖)’을 차고 있을 때

Then the hand of Jesus touched me

예수님의 손이 내 몸에 닿았네

He touched me

그분께서 나를 만지셨고

and now I am no longer the same.

그래서 나는 더 以上(이상) ‘옛날(or 옛날의 내 自身)’과 같지 않네

For He touched me

그분께서 나를 만지셨기에

Oh, He touched me

오, 그분께서 나를 만지셨네

He touched me

그분께서 나를 만지셨네

And, oh, the joy that floods my soul.

그리고, 오, 내 靈魂(영혼)에 밀려 들어오는 기쁨!

Something happened and now I know

무언가가 일어났고 나는 이제 아네

He touched me and made me whole.

그분께서 나를 만지셨고 나를 完全(완전)하게 만드셨네

Oh, since I met this Blessed Savior

오, 내가 이런 神聖(신성)하신 救世主(구세주)를 만난 以後(이후)

 

and since He cleansed and made me whole,

그분께서 나를 깨끗하게 하시고 完全(완전)하게 만드신 以後(이후)

Oh, I never cease, 

오, 나는 결코 쉬지 않네

never cease to praise Him

결코 쉬지 않고 그분을 讚美(찬미)하리라

I’ll shout it while eternity rolls.

나는 ‘永遠(영원)토록(or 永遠이 持續되는 동안에)’ 그것을 외치리라

Oh, He touched me, 

오, 그분께서 나를 만지셨네

Oh, He touched me. 

오, 그분께서 나를 만지셨네

He touched me.

그분께서 나를 만지셨네

And, oh, the joy that floods my soul.

그리고, 오, 내 靈魂(영혼)에 밀려 들어오는 기쁨!

Something happened and now I know

무언가가 일어났고 나는 이제 아네

He touched me and made me whole.

그분께서 나를 만지셨고 나를 完全(완전)하게 만드셨네