When I dream

(2018.08.27) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[When I dream]

이 노래는 原來 Crystal Gayle (1951~now)이 1979년에 發表했으나 우리나라에서는 映畵 ’쉬리’에 揷入(삽입)된 Carol Kidd (1945~now)의 노래로 널리 알려지게 되었읍니다. Carol Kidd의 憂愁(우수)에 찬 節制된 唱法이 原曲보다 뛰어난 것 같습니다. 2曲 모두 보내드리오니 比較 鑑賞하시기 바랍니다. 

[When I Dream]

Written by Sandy Mason Theoret

Sung by Crystal Gayle (1951~now)

Released year: 1979

Covered in 1992 by Carol Kidd (1945~now)

 

I could build a mansion that is higher than the trees

나는 나무들보다 더 높은 邸宅(저택)을 지을 수 있었네

 

I could have all the gifts I want and never ask please

나는 일부러 付託(부탁)하지 않아도 내가

바라는 膳物(선물)들을 모두 가질 수 있었네

 

I could fly to Paris, it's at my beck and call

나는 ‘파리’로 날아갈 수 있었네,

그건 내 뜻대로 되는 일이니까

 

Why do I live my life alone with nothing at all?

왜 나는 도대체 아무 것도 없이 혼자 살고 있을까?

 

But when I dream, I dream of you

그러나 내가 꿈을 꿀 때면 그대 꿈을 꾸네

 

Maybe someday you will come true

아마 언젠가 그대가 내 앞에 정말로 나타나리라

 

When I dream, I dream of you

내가 꿈을 꿀 때면 그대 꿈을 꾸네

 

Maybe someday you will come true

아마 언젠가 그대가 내 앞에 정말로 나타나리라

 

I can be the singer or the clown in any role

나는 歌手나 어떤 役割도 맡을 수 있는 어릿광대가 될 수 있네

 

I can call up someone to take me to the moon

나는 나를 달[月]로 데려가 줄 누군가에게 電話를 걸 수 있네

 

I can put my makeup on and drive the men insane

나는 化粧을 해서 男子들을 ‘미치게(or 精神 못 차리게)’ 할 수 있네

 

I can go to bed alone and never know his name

나는 그 사람의 이름을 전혀 모르지만 혼자 잠들 수 있네

 

But when I dream, I dream of you

그러나 내가 꿈을 꿀 때면 그대 꿈을 꾸네

 

Maybe someday you will come true

아마 언젠가 그대가 내 앞에 정말로 나타나리라

 

When I dream, I dream of you

내가 꿈을 꿀 때면 그대 꿈을 꾸네

 

Maybe someday you will come true

아마 언젠가 그대가 내 앞에 정말로 나타나리라