When the saints go marching in

(2018.09.17)CMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[When the saints go marching in]

이 聖歌(성가)는 黑人靈歌(흑인 영가)입니다. 이 노래는 오늘날 運動 競技(운동 경기)나 즐거운 行事(행사) 때에 자주 불려지는 노래입니다만 原來(원래)는 美國(미국)의 Dixieland (美國 南部주의 別稱)에서 亡者(망자)의 埋葬(매장)後 行進(행진)하면서 黑人(흑인)들이 불렀읍니다. 人間的으로 볼 때 亡者와의 離別은 슬픈 일이지만 크리스찬의 立場에서 보면 주님께로 나가는 길이기에 기쁜 일이라고 말할 수 있겠습니다.

When the Saints Go Marching in

Black Spiritual (黑人靈歌) 

Sung by the Weavers (1948~1952)

We are traveling in the footsteps

Of those who've gone before,

우리는 앞서 가신 분들의 발자국들을 따라가고

And we'll all be reunited,

On a new and sunlit shore.

새롭고 햇살비치는 ‘江邊(or 강가)’에서 그분들과 다시 만나리

Oh, when the saints (when the saints), go marching in (go marching in)

아, 聖者(성자)들이 行進(행진)할 때

Oh, when the saints go marching in

아, 聖者(성자)들이 行進(행진)할 때

Oh Lord, I want to be in that number

오 주님, 저도 그 聖者(성자)의 行進隊列(행진대열)에 

있기를 바라나이다

 

When the saints go marching in

聖者(성자)들이 行進(행진)할 때

And when the sun begins to shine

그리고 해가 비치기 시작할 때

Oh, when the sun begins to shine

아, 해가 비치기 시작할 때

Oh Lord, I want to be in that number

오 주님, 저도 그 聖者(성자)의 行進隊列(행진대열)에 

있기를 바라나이다

When the sun begins to shine

해가 비치기 시작할 때

Oh, when the trumpet (when the trumpet) sounds its call (sounds its call)

아, 우리를 부르는 ‘나팔(or 트럼펫)’ 소리가 날 때

Oh, when the trumpet sounds its call

아, 우리를 부르는 ‘나팔(or 트럼펫)’ 소리가 날 때

Oh Lord, I want to be in that number 

오 주님, 저도 그 聖者(성자)의 行進隊列(행진대열)에 

있기를 바라나이다

When the trumpet sounds its call

우리를 부르는 ‘나팔(or 트럼펫)’ 소리가 날 때

Some say this world of trouble,

Is the only one we need,

‘問題(or 苦痛)’ 있는 이 世上(세상)이 우리가 必要(필요)로 하는 唯一(유일)한 것이라고 어떤 이들은 말하지만 

But I'm waiting for that morning,

When the new world is revealed.

새로운 世上(세상)이 드러날 때 (밝아오는) 

새로운 아침을 나는 기다리고 있네

Oh, when the new (when the new) world is revealed (world is revealed).

아, 새로운 世上(세상)이 드러날 때 

Oh, when the new world is revealed.

아, 새로운 世上(세상)이 드러날 때

Oh Lord, I want to be in that number 

오 주님, 저도 그 聖者(성자)의 行進隊列(행진대열)에 

있기를 바라나이다

When the new world is revealed.

새로운 世上(세상)이 드러날 때

Oh, when the saints (when the saints), go marching in (go marching in)

아, 聖者(성자)들이 行進(행진)할 때

Oh, when the saints go marching in

아, 聖者(성자)들이 行進(행진)할 때

Oh Lord, I want to be in that number

오 주님, 저도 그 聖者(성자)의 行進隊列(행진대열)에 

있기를 바라나이다

When the saints go marching in

聖者(성자)들이 行進(행진)할 때