Keep on the sunny side

(2018.10.08)CMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Keep on the sunny side]

이 聖歌는 우리가 어둡고 괴로운 일을 당하더라도 주님께서 豫備하신 밝은 날이 꼭 오리니 주님께 依支하며 살아가자는 人生應援歌(응원가)라고 생각합니다.

[Keep on the sunny side]

Words: Ada Blenkhorn (1858~1927)

Music: J. Howard Entwisle (1866~1903)

Released year: 1928 by the Carter Family (1920s~1950s)

There's a dark and a troubled side of life;

人生(인생)에는 어둡고 괴로운 ‘面(or 쪽)’이 있어요

There's a bright and a sunny side, too;

(하지만) 밝고 햇볕 드는 ‘面(or 쪽)’도 있지요

 

Tho' we meet with the darkness and strife,

우리가 ‘어둠(or 暗黑)’과 ‘다툼(or 紛爭)’을 만나지만

The sunny side we also may view.

햇볕 드는 ‘面(or 쪽)’도 우리는 볼 수 있어요

Keep on the sunny side, always on the sunny side,

햇볕 드는 ‘面(or 쪽)’을 維持(유지)하세요, 늘 햇볕 드는 ‘面(or 쪽)’을

Keep on the sunny side of life;

人生(인생)에서 햇볕 드는 ‘面(or 쪽)’을 維持(유지)하세요

It will help us every day, it will brighten all the way,

그것은 날마다 우리를 도와줄꺼예요, 

그것은 모든 앞길을 밝혀줄꺼예요

If we keep on the sunny side of life.

우리가 人生(인생)에서 햇볕 드는 ‘面(or 쪽)’을 維持(유지)한다면

Tho' the storm in its fury (may) break today,

Crushing hopes that we cherished so dear,

우리가 그토록 所重(소중)히 간직한 希望(희망)을 짓부시면서

憤怒(분노)하는 暴風雨(폭풍우)가 오늘 몰아치더라도

Cloud and storm will in time pass away,

暴風雨(폭풍우)와 구름은 時間(시간)이 지나면 사라져요

The sun again will shine bright and clear.

‘해(or 太陽)’는 밝고 깨끗하게 다시 빛날꺼예요 

Keep on the sunny side, always on the sunny side,

햇볕 드는 ‘面(or 쪽)’을 維持(유지)하세요, 늘 햇볕 드는 ‘面(or 쪽)’을

Keep on the sunny side of life;

人生(인생)에서 햇볕 드는 ‘面(or 쪽)’을 維持(유지)하세요

It will help us every day, it will brighten all the way,

그것은 날마다 우리를 도와줄꺼예요, 

그것은 모든 앞길을 밝혀줄꺼예요

If we keep on the sunny side of life.

우리가 人生(인생)에서 햇볕 드는 ‘面(or 쪽)’을 維持(유지)한다면

Let us greet with a song of hope each day,

希望(희망)의 노래로써 每日(매일)을 반갑게 맞이합시다

 

Tho' the moments be cloudy or fair;

每(매) 瞬間(순간)이 흐리기도 하고 개이기도 하겠지만 

Let us trust in our Savior always,

늘 우리 救世主(구세주)님을 믿읍시다

Who keepeth everyone in His care.

우리 모두를 ‘사랑으로(or 配慮로)’ 보살펴주시는 그분을

Keep on the sunny side, always on the sunny side,

햇볕 드는 ‘面(or 쪽)’을 維持(유지)하세요, 늘 햇볕 드는 ‘面(or 쪽)’을

Keep on the sunny side of life;

人生(인생)에서 햇볕 드는 ‘面(or 쪽)’을 維持(유지)하세요

It will help us every day, it will brighten all the way,

그것은 날마다 우리를 도와줄꺼예요, 

그것은 모든 앞길을 밝혀줄꺼예요

If we keep on the sunny side of life.

우리가 人生(인생)에서 햇볕 드는 ‘面(or 쪽)’을 維持(유지)한다면