Wealth won’t save your soul

(2018.11.26)CMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Wealth won’t save your soul]

이 聖歌는 Hank Williams의 自作曲으로서 本人이 불렀읍니다만 音質이 안 좋아 Big Tom이 부른 노래도 함께 보내드립니다. 聖經 말씀 中 ‘富者와 낙타’를 聯想시키는 노래입니다.

[Wealth won’t save your soul]*

Written by Hank Williams (1923~1953)

Sung by Hank Williams/Big Tom (1936~2018)

Released year: Hank Williams (1946)/Big Tom (Unknown)

 

As we journey along on life's wicked road

우리는 邪惡한 ‘人生길을 걸어가면서(or 人生旅程에 나서면서)’

 

So selfish are we for silver and gold

金銀寶貨만을 바라보는 몹시 利己的인 사람들이 되어버리네

 

You can treasure your wealth, your diamonds and gold

그대는 그대의 財産, ‘다이아몬드(or 金剛石)’과                 

純金을 貴重하게 여길 수 있지만

 

But my friend, it won't save your poor wicked soul

여보게, 그것은 그대의 불쌍하고 邪惡한 靈魂을 救援하지 못하리

 

For when God calls from His home up on high

왜냐하면 ‘하느님께서 저 높은 곳에 있는

宮殿에서 (그대를) 부르실 때’

 

To your earthly wealth you must say goodbye

그대는 그대의 世俗 財産과 헤어지지 않으면 안되기 때문이라네

 

Then it's useless to you if you've strayed from the fold

그대가 ‘羊우리(or 주님 품)’에서 벗어나 ‘헤매인다면(or 彷徨한다면)’ 

그것은 그대에게 아무 所用 없네

 

For my friend, it won't save your poor wicked soul

여보게, 왜냐하면 그것은 그대의 불쌍하고                        

邪惡한 靈魂을 救援하지 못하기 때문이라네

 

The rich man like all will be judged at that time

우리 모두처럼 富者들도 그 때에 審判을 받게 되는데

 

But all of his wealth will be left behind

모든 그의 財産은 地上에 남겨지게 되네

 

For no matter how much earthly wealth you get hold

왜냐하면 ‘그대가 아무리 많은 世俗 財産을 가지고 있더라도’

 

My friend, it won't save your poor wicked soul

여보게, 그것은 그대의 불쌍하고  邪惡한 靈魂을 救援하지 못하기 때문이라네

 

My friend, it won't save your poor wicked soul

여보게, 그것은 그대의 불쌍하고 邪惡한 靈魂을 救援하지 못하기 때문이라네