Sad movies

(2019.01.28) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Sad movies]

戀人에게 背信을 當한 女性의 억울하고 슬픈 이야기가 오늘 노래에서 傳達됩니다.

Sad movies

Written by John D. Loudermilk (1934~2016)

Sung by Sue Thompson (1925~now)

Released in 1961

Sad movies always make me cry. 

슬픈 映畵는 언제나 나를 울리네 

He said he had to work so I went to the show alone.

그이가‘바쁘다 해서(or 할 일이 있다고 해서)’ 

나 혼자 映畵를 보러 갔었네

They turned down the lights and turned the projector on.

照明이 꺼지자 映寫機가 돌아갔고 

And just as the news of the world started to begin.

世界 ‘뉴스(or 消息)’가 始作하는 바로 그때

I saw my darlin' and my best friend walk in. 

나는 내 사랑과 내 切親이 (같이) 들어오는 것을 보았네

Though I was sittin' there they didn't see.

내가 거기 앉아있었는데도 그들은 나를 보지 못했고

And so they sat right down in front of me.

그래서 그들은 내 바로 앞에 앉았네

When he kissed her lips I almost died.

그이가 그녀의 입술에 입맞춤을 할 때 난 거의 죽었었고

And in the middle of the color cartoon I started to cry.

칼러 漫畵 映畵의 中間에서 나는 울기 시작했네

Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry.

오-오-오  슬픈 映畵는 언제나 나를 울리네.

Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry.

오-오-오 슬픈 映畵는 언제나 나를 울리네.

So I got up and slowly walked on home.

그래서 나는 일어나서 천천히 집으로 걸어갔었고

And Mama saw the tears and said "What's wrong?" 

엄마가 (내) 눈물을 보시며 말씀하셨네. "무슨 일 있니?"

And so to keep from telling her a lie.

그래서 엄마에게 거짓을 말하지 않으려고

I just said "Sa-a-a-d movies make me cry" 

난 그냥 말했네. "슬픈 映畵는 나를 울게 만들어요."

Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry.

오-오-오  슬픈 映畵는 언제나 나를 울리네

Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry.

오-오-오 슬픈 映畵는 언제나 나를 울리네.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 

Ooh, ooh, ooh, ooh 

Sa-a-a-d movies make me cry.

슬픈 映畵는 나를 울리네.