[リンゴ村 から (링고무라 카라) 사과 마을에서]演歌

(2019.07.29)JMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[リンゴ村 から (링고무라 카라) 사과 마을에서]演歌

故鄕의 사과를 보면서 헤어졌던 戀人에게 함께 자라났던 故鄕으로 돌아와 달라는 內容의 노래입니다. 

リンゴ村 から (링고무라 카라)

作詞: 矢野 亮 (야노 료오, 1910~1986)

作曲: 林 伊佐緖 (하야시 이사오, 1912~1995)

노래 : 三橋美智也 (미하시 미치야, 1930~1996) 

發表年度: 1956

                     

1

오보에테 이루카이 코쿄오노 무라오

おぼえて いるかい 故鄕の 村を 

記憶하고 있니 故鄕 마을을 

타요리모 토다에테 이쿠토세 스기타

便りも 途絶えて 幾年 過ぎた 

消息도 끊긴지 (벌써) 몇 해나 지났네

미야코에 쯔미다스 막카나 링고

都へ 積出す 真っ赤な リンゴ 

都市로 실어 보내는 새빨간 사과 

미루타비 쯔라이요 오이라노나 오이라노 무네가

見る 度 辛いよ 俺らのナ 俺らの 胸が 

볼 때마다 괴롭네 내 내 가슴이 

2

오보에테 이루카이 와카레타 아노요

おぼえて いるかい 別れた あの夜 

記憶하고 있니 헤어지던 그날 밤 

나키 나키 하싯타 코사메노 호-무

泣き 泣き 走った 小雨の ホ－ム 

울며 울며 달렸던 가랑비의 플랫폼(platform)

노보리노 요기샤노 니진다 키테키

上りの 夜汽車の にじんだ 汽笛 

上行 밤汽車의 번지던 汽笛 

세쯔나쿠 유스루요 오이라노나 오이라노 무네오

切なく 搖るよ 俺らのナ 俺らの 胸を 

안타깝게 흔드네 내 내 가슴을 

3

오보에테 이루카이 코도모노 코로니

おぼえて いるかい 子供の 頃に 

記憶하고 있니 어렸을 적에 

후타리데 아손다 아노야마 오가와

二人で 遊んだ あの山 小川 

둘이서 뛰어 놀던 저 山과 실개천

무카시토 칫토모 카왓챠 이나이

昔と ちっとも 変わっちゃ いない 

옛날과 조금도 바뀌지 않았네

카엣테 오쿠레요 오이라노나 오이라노 무네니

帰って おくれよ 俺らのナ 俺らの 胸に 

돌아와 줘 내 내 가슴에