There goes my everything

(2019.08.19) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[There goes my everything]

이 노래는 여러 歌手들이 불렀읍니다만 오늘은 原唱者의 노래를 보내드립니다. 人生을 살아가면서 죽음만큼이나 안타까운 것이 사랑하는 사람과의 離別이라고 생각합니다.

There goes my everything

Written by Dallas Frazier (1939~now)

Recorded by Jack Greene (1930~2013)

Year released: 1966

There goes my only possession,

내 ‘唯一한 所藏品(or 단 하나의 所重한 사람)’이 걸어 가고 있네

 

There goes my everything.

내 (人生의) 全部가 걸어 가고 있네

I hear footsteps slowly walking,

천천히 걸어가는 발걸음 소리를 나는 듣네

As they gently walk across a lonely floor,

그 발걸음들이 외로운 방바닥을 조용히 지나갈 때,

And a voice is softly saying,

한 목소리가 살며시 말하고 있네

Darling, this will be good-bye for ever more.

내 사랑아, 이것은 永遠한 作別이 되리라

There goes my reason for living,

내 ‘살아가는(or 삶의)’ 理由가 걸어 가고 있네

There goes the one of my dreams,

내 ‘꿈들(or 理想들)’ 가운데 ‘바로 그것(or 第一 所重한 사람)’이 걸어 가고 있네

There goes my only possession,

내 ‘唯一한 所藏品(or 단 하나의 所重한 사람)’이 걸어 가고 있네

 

There goes my everything.

내 (人生의) 全部가 걸어 가고 있네

As my memory turns back the pages,

내 記憶이 (우리 人生의)  ‘冊張(or 페이지)’을 되넘길 때

I can see the happy years we had before,

우리가 옛날에 함께 했던 幸福했던 ‘時節(or 歲月)’을 나는 볼 수 있네

Now the love that kept this old heart beating,

지금 이 옛 가슴을 ‘뛰게 했던(or 설레게 했던)’ 그 사랑은

Has been shattered by the closing of the door.

그대가 닫는 門소리에 散散이 부서지고 말았네

There goes my reason for living,

내 ‘살아가는(or 삶의)’ 理由가 걸어 가고 있네

There goes the one of my dreams,

내 ‘꿈들(or 理想들)’ 가운데 ‘바로 그것(or 第一 所重한 사람)’이 걸어 가고 있네

There goes my only possession,

내 ‘唯一한 所藏品(or 단 하나의 所重한 사람)’이 걸어 가고 있네

 

There goes my everything.

내 (人生의) 全部가 걸어 가고 있네