公冶長 05-17

<論語:公冶長　05-17>

子曰。晏平仲。善與人交。久而敬之。

[자왈. 안평중. 선여인교. 구이경지.]

 

[飜譯 by sjc]

孔子曰。晏平仲은 사람들과 交際를 잘 한다。(그와 交際한지가) 오래되면 (사람들이) 그를 尊敬하게 된다。

 

[英譯]

The Master said, "Yan Ping knew well how to maintain friendly intercourse. The acquaintance might be long, but he showed the same respect as at first."

 

【原文】

05.17 子曰：“晏平仲(1)善与人交，久而敬之(2)。” 

05-17 子曰。晏*1平仲。善與人交。久而[敬之]*5。

 

[構文 分析 by sjc]

子(<孔子)曰(to say)。晏平仲(<人名)。善(well)與(with)人(people)交(to acquaint)。久(long)而(and)敬(to respect)之(him)。

 

[註釋 by sjc]

*1.[안]늦다, *2.[영]갓난 아기, *3.本义: (多财) 有德行; 多才能〖virtuous; talented〗,*4.[잉]따르다 (本义:因袭,依旧) 同本义〖follow〗,*5.아래 2가지 解釋이 모두 可能하나 皇侃(おうがん)本等에는「久而人敬之」로 되어 있다고 하니 여기서는 1)의 解釋을 따릅니다. 그러나 英文 飜譯者는 2)의 解釋을 따랐읍니다. 1)’They (卽, People)’ have respected 晏平仲. 2)晏平仲 has respected ‘them (卽, people)’.

 

[中文 註釋_飜譯 by sjc]

(1)晏平仲：齐国的贤*3大夫，名婴*2。《史记》卷六十二有他的传。“平”是他的谥号。è->齊国의 德있는 大夫，名은 婴。《史記》卷62에 그의 傳記가 있다。“平”은 그의 諡號.
(2)久而敬之：“之”在这里指代晏平仲。è-> 여기서 “之”는 晏平仲을 가리킨다 。

 

[中文_飜譯 by sjc]

孔子说：“晏平仲善于与人交朋友，相识久了，别人仍*4然尊敬他。” è-> 孔子曰：“晏平仲은 사람들과 交友를 잘한다. 알고 지낸 지가 오래되면 다른 사람들이 그를 尊敬하여 따른다。”

 

[日文 & 註釋_飜譯 by sjc]

• 晏平仲 … 斉の名臣。姓は晏(あん)、名は嬰(えい)、仲は字(あざな)、平は諡(おくりな)。尊称は晏子。言行を記したものが『晏子春秋』。ウィキペディア【晏嬰】参照。è->斉의 名臣。姓은 晏(あん)、名은 嬰(えい)、仲은 字(あざな)、平은 諡(おくりな)。尊称은 晏子。言行을 記錄한 것이『晏子春秋』。ウィキペディア【晏嬰】参照。
• 久而敬之 … 皇侃(おうがん)本等では「久而人敬之」に作る。読みは「久しくして人(ひと)之(これ)を敬す」となり、他人が晏平仲を敬ったことになる。è->皇侃(おうがん)本等에는「久而人敬之」로 되어 있다。他人이 晏平仲을 尊敬한다。
• 宮崎市定は原文を「久而人敬之」とし、「晏平仲は交際の妙諦を知った人だ。長い付きあいの人ほど彼を尊敬した」と訳している（論語の新研究）。è->宮崎市定는 原文을 「久而人敬之」로 하여、「晏平仲은 交際의 妙諦를 아는 사람이다。오래 交際한 사람일수록 그를 尊敬했다」（論語の新研究）。
• 下村湖人（1884～1955）は「先師がいわれた。晏平仲(あんぺいちゅう)は交際の道をよく心得ている人である。どんなに久しく交際している人に対しても狎(な)れて敬意を失うことがない」と訳している（現代訳論語）。è->「先師께서 말씀하셨다。晏平仲(あんぺいちゅう)은 交際의道를 잘 터득한 사람이다。아무리 오래 交際한 사람에 対해서도 無禮하게 敬意를 잃지 않는다」（現代訳論語）。

［口語訳］先生がいわれた。『晏平仲（あんぺいちゅう）という人は、誰とでも良く交流するが、暫くすると皆から敬意を抱かれる。』è-> 先生께서 말씀하셨다。『晏平仲는 누구와도 잘 交際하지만、얼마 지나면 누구에게서도 敬意를 받는다。』