Veni Sancte Spiritus

(2020.05.04) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Veni Sancte Spiritus] 

聖靈님의 臨在를 懇求(간구)하는 敬虔(경건)하고 아름다운 聖歌이며 Mozart가 이 聖歌를 12歲 때 作曲했다는 事實이 놀랍습니다.                                                                          ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Following is a sacred song for this week.

[Veni Sancte Spiritus]

This pious and beautiful sacred song is about the beseeching the Holy Spirit to be with us and what’s amazing is that it was composed by Mozart when he was just 12 years old!     

                                                                                                                                                                 

Veni Sancte Spiritus

Words: Latin text

Music: W.A. Mozart (1756-1791)

Year composed: 1768

Artist: Süddeutsches Kammerorchester Pforzheim conducted by Nicol Matt & Chamber Choir of Europe 

Veni(Come) Sancte(Holy) Spiritus(Spirit)

聖靈님, 오시옵소서

Come, Holy Spirit

Reple(Fill) tuorum(you) corda(heart) fidelium(believer)

당신을 信者들 마음에 채워주시옵소서

Fill the hearts of believers with Your Spirit

Veni(Come) Sancte(Holy) Spiritus(Spirit)

聖靈님, 오시옵소서

Come, Holy Spirit

Et(And) tui(your) amoris(love) in(in) eis(them) ignem(fire) accende(to ignite) 

그리고 그들 안에 당신 ‘사랑의 불을 켜 주시옵소서(or 사랑을 點火시켜 주시옵소서)’

And ignite the fire of Your love in them

qui(who) per(through) diversitatem(diverse) linguarum(language) cunctarum(all) gentes(people) 

많은 言語들을 通하여 모든 사람들을

who, through diverse languages, makes all the people

 

in(in) unitate(one) fidei(faithful) congregasti(congregation)

‘信實한(or 忠實한)’ 單一의 ‘信仰 모임(or 會衆)’으로 만들어 주신 聖靈님

gather in one faithful congregation

Alleluja(Hallelujah)

할렐루야   

Hallelujah

////////////////////////////////////////////////////////////////////

<Song text>

Veni veni veni Sancte Spiritus

Veni veni Sancte Spiritus

Reple tuorum corda fidelium

Reple tuorum corda fidelium

Veni veni Sancte Spiritus

Veni veni Sancte Spiritus

Et tui amoris in eis ignem in eis ignem accende 

Et tui amoris ignem in eis accende 

qui per diversitatem linguarum cunctarum 

gentes in unitate fidei 

in unitate fidei congregasti

Veni veni Sancte Spiritus

Veni veni Sancte Spiritus

Reple tuorum corda fidelium

Veni veni et tui amoris in eis ignem accende 

in eis ignem accende

Reple accende

Veni Sancte Spiritus

Veni veni veni

Alleluja