Leaving on a jet plane

(2020.06.22) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Leaving on a jet plane]
사랑하지만 離別을 해야만 하는 안타까운 心情이 녹아있는 노래입니다.  

www.youtube.com/watch?v=rr1sTloviTQ

Leaving on A Jet Plane

Songwriter: John Denver (1943-1997)
Artist: Peter, Paul & Mary (Active 1960s-1970s)
Year released: 1967

All my bags are packed, I'm ready to go,
내 짐 가방들은 모두 다 꾸려졌고 나는 떠날 準備가 되었어요

I'm standing here outside your door
나는 그대 門밖에 서 있어요

I hate to wake you up to say goodbye.
作別을 告하기 위하여 그대를 깨우긴 나는 싫어요

But the dawn is breakin', it's early morn',
그러나 새벽이 오고 있어요, 이른 아침이 되었어요

The Taxi's waitin', he's blown his horn.
택시는 門밖에서 기다리고 있고 運轉手는 警笛(경적)을 울리고 있어요

Already I'm so lonesome I could die.
벌써 나는 너무나 외로워서 죽을 것 같아요

So kiss me and smile for me,
그러니 나에게 그대의 키스와 웃음을 보내 주세요 

Tell me that you'll wait for me,
그대가 나를 기다리겠다고 말해 주세요

Hold me like you never let me go. 
정녕 나를 떠나 보내지 않을 것처럼 나를 안아 주세요

I'm leaving on a jet plane,
나는 제트機를 타고 떠나요

Don't know when I'll be back again.
내가 언제 다시 돌아올지 몰라요

Oh babe, I hate to go.
오 내 사랑, 나는 가기가 싫어요

There's so many times I've let you down,
그동안 내가 그대를 失望시킨 적이 많았었어요

So many times I've played around,
그동안 내가 바람을 많이 피었었어요

I tell you now they don't mean a thing.
그러나 그런 것들은 아무런 意味도 없었음을 
나는 지금 그대에게 알려요

Ev'ry place I go I'll think of you
내가 어디를 가든 나는 그대를 생각할꺼예요

Ev'ry song I sing I sing for you.
내가 무슨 노래를 부르던 나는 그대를 위하여 노래할꺼예요

When I come back I'll wear your wedding ring.
내가 돌아올 때 나는 그대의 結婚반지를 끼고 있겠어요

So kiss me and smile for me,
그러니 나에게 그대의 입맞춤과 웃음을 보내 주세요 

Tell me that you'll wait for me,
그대가 나를 기다리겠다고 말해 주세요

Hold me like you never let me go. 
정녕 나를 떠나 보내지 않을 것처럼 나를 안아 주세요

I'm leaving on a jet plane,
나는 제트機를 타고 떠나요

Don't know when I'll be back again.
내가 언제 다시 돌아올지 몰라요

Oh babe, I hate to go.
오 내 사랑, 나는 가기가 싫다오

Now the time has come to leave you,
지금 그대를 떠날 때가 왔어요

One more time let me kiss you,
한 번 더 그대에게 키스를 하게 해 주세요

Then close your eyes, I'll be on my way.
그리고 그대가 두 눈을 감고 있으면 나는 길을 떠나 있을 꺼예요

Dream about the days to come,
그대여, 다가올 ‘날들을(or 未來를)’ 꿈꾸고 있어요

I won't have to leave alone,
(그때는) 내가 홀로 떠날 必要가 없겠지요

About the times I won't have to say.
離別辭를 말할 必要가 없는 때들을 (그대여, 꿈꾸고 있어요)

Kiss me and smile for me,
나에게 그대의 입맞춤과 웃음을 보내 주세요 

Tell me that you'll wait for me,
그대가 나를 기다리겠다고 말해 주세요

Hold me like you never let me go. 
정녕 나를 떠나 보내지 않을 것처럼 나를 안아 주세요

I'm leaving on a jet plane,
나는 제트機를 타고 떠나요

Don't know when I'll be back again.
나는 언제 다시 돌아올지 몰라요

Leaving on a jet plane,
제트機를 타고 떠나요

Don't know when I'll be back again.
나는 언제 다시 돌아올지 몰라요

Leaving on a jet plane,
제트機를 타고 떠나요

Don't know when I'll be back again.
나는 언제 다시 돌아올지 몰라요

Oh babe, I hate to go.
오 내 사랑, 나는 가기가 싫어요