La Paloma

(2020.06.29) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[La Paloma]
La Paloma는 ‘비둘기’라는 뜻의 스페인語이며 이 노래에서는 사랑의 傳達鳥로 나옵니다.

https://www.youtube.com/watch?v=EZTp8RF8zdQ

La Paloma 

作詞/曲:         Sebastián Yradier (1809-1865, Spain)
最初 發表年度:   1850s
Artist:           Nana Mouskouri (1934-now)

Cuando(When) salí (I left) de(of) la(the) Habana*(Habana) ¡Valgame(to bless) Dios(God)!
내가 하바나*를 떠났을 때, 하느님, 저를 도와주소서!
When I left Havana, Help me, God!

Nadie(No one) me(me) ha(to have) visto(seen) salir(to leave) sino(but) fui(to be) yo(I)
나 말고는 어느 누구도 내가 떠나는 것을 보지 못 했어요
Nobody saw me leaving other than myself

Y(And) una(a) linda(pretty) guachinanga(girl) como(like) una(a) flor(flower)
그리고 꽃처럼 예쁜 아가씨
And a pretty girl like a flower

‘Se vino(She came)’ detrás(behind) de(of) mi(me), que(that) si(yes) señor(Lord) 
그녀가 나를 쫓아 왔어요, 정말로!
She came after me, oh yes, Lord!

Si(If) a(at) tu(your) ventana(window) llega(to arrive) una(a) paloma(dove)
만약 그대 窓門으로 비둘기 한 마리가 날아온다면
If at your window arrives a dove,

Tratala(to treat) con(with) carino(affection) que(that) es(to be) mi(my) persona(person) 
내가 온 것이니까 사랑으로써 돌보아 주세요
Treat it with loving care because it is myself

Cuéntale(to tell) tus(all your) amores(loves), Bien(Good) de(of) mi(my) vida(life)
비둘기에게 그대의 모든 戀愛事를 말해 주세요, 내 삶의 所重한 그대여
Tell it story of your love, jewel of my life

Corónala(to crown) de(of) flores(flowers) que(that) es(to be) cosa(thing) mia(mine)
내 비둘기, 그 비둘기에게 花冠을 씌워 주세요
Crown it with flowers, some little thing of mine

Ay(Oh) chinita(darling) que(that) si(yes), ay(oh) que(that) dame(to give me) tu(your) amor(love)
오 내 戀人이여, 그래요, 나에게 그대 사랑을 주오
Oh, my sweetheart, give me your love

Ay(Oh) que(that) ven(to come) te(you) conmigo(with me) chinita(darling)
오, 내 戀人이여, 나와 함께 갑시다
Oh, come with me, my sweetheart

Adonde(Where) vivo(to live) yo(I)
내가 사는 곳으로
To where I live

Y(And) una(a) linda(pretty) guachinanga(girl) como(like) una(a) flor(flower)
그리고 꽃처럼 예쁜 아가씨
And a pretty girl like a flower

‘Se vino(She came)’ detrás(behind) de(of) mi(me), que(that) si(yes) señor(Lord) 
그녀가 나를 쫓아 왔어요, 정말로!
She came after me, oh yes, Lord!

Si(If) a(at) tu(your) ventana(window) llega(to arrive) una(a) paloma(dove)
만약 그대 窓門으로 비둘기 한 마리가 날아온다면
If at your window arrives a dove,

Tratala(to treat) con(with) carino(affection) que(that) es(to be) mi(my) persona(person) 
내가 온 것이니까 사랑으로써 돌보아 주세요
Treat it with loving care because it is myself

Cuéntale(to tell) tus(all your) amores(loves), Bien(Good) de(of) mi(my) vida(life)
비둘기에게 그대의 모든 戀愛事를 말해 주세요, 내 삶의 所重한 그대여
Tell it story of your love, jewel of my life

Corónala(to crown) de(of) flores(flowers) que(that) es(to be) cosa(thing) mia(mine)
내 비둘기, 그 비둘기에게 花冠을 씌워 주세요
Crown it with flowers, some little thing of mine

Ay(Oh) chinita(darling) que(that) si(yes), ay(oh) que(that) dame(to give me) tu(your) amor(love)
오 내 戀人이여, 그래요, 나에게 그대 사랑을 주오
Oh, my sweetheart, give me your love

Ay(Oh) que(that) ven(to come) te(you) conmigo(with me) chinita(darling)
오, 내 戀人이여, 나와 함께 갑시다
Oh, come with me, my sweetheart

Adonde(Where) vivo(to live) yo(I)
내가 사는 곳으로
To where I live

Ay(Oh) chinita(darling) que(that) si(yes), ay(oh) que(that) dame(to give me) tu(your) amor(love)
오 내 戀人이여, 그래요, 나에게 그대 사랑을 주오
Oh, my sweetheart, give me your love

Ay(Oh) que(that) ven(to come) te(you) conmigo(with me) chinita(darling)
오, 내 戀人이여, 나와 함께 갑시다
Oh, come with me, my sweetheart

Adonde(Where) vivo(to live) yo(I)
내가 사는 곳으로
To where I live
//////////////////////////////////////////////////////////
*. Cuba 首都