Turn It On, Turn It Up, Turn Me Loose

(2020.07.１３) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Turn It On, Turn It Up, Turn Me Loose]
슬픈　內容이지만　輕快한　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｓｔｙｌｅ　로　풀어낸　노래입니다．

https://www.youtube.com/watch?v=8LuUYzdAgXg

 

Turn It On, Turn It Up, Turn Me Loose

Songwriters: Kostas Lazarides (1949-now) & Wayland Patton (Bio info_Unknown)
Artist: Dwight Yoakam (1956-now)
Year released: 1990

Well I'm back again for another night 
Of trying to break free from this sadness that I can't lay to rest
떨쳐낼 수 없는 슬픔에서 벗어나기 위하여 ‘뒤척이는(or 잠 못 드는)’ 또다른 하룻밤을 보내려 나는 되돌아 왔네

This old [honky-tonk]*1 sure does feel like home
이 오래된 술집이 정말 집처럼 느껴지고

And the music with the laughter seems to soothe my loneliness
웃음 소리에 섞인 音樂이 외로움을 달래주는 듯 하네

Turn it on, turn it up, 
音樂을 켜고 音量을 높여서

turn me loose from the memory driving me lonely, crazy and blue
나를 외롭게 하고 돌아버리게 하고 鬱寂(울적)하게 만드는 記憶에서 나를 놓아 주오

It helps me forget her, so the louder the better
내가 그녀를 잊는데 도움이 되니 音量이 크면 클수록 더 좋네

Hey mister turn it on, turn it up, turn me loose
이봐요! 音樂을 켜고 音量을 높여서 나를 놓아 주오

If a tear should fall, if I should whisper her name to some stranger I'm holdin' 
눈물이 떨어진다 해도, 未知의 댄스 파트너에게 내가 그녀의 이름을 중얼거린다 해도

while we're dancin' to an old [Buck Owens]*2 song
오래된 벅 오웬즈의 노래에 맞추어 춤을 추는 동안

I know she won't mind, she won't even know
그녀는 介意치 않을 것을 나는 아네, 그녀는 전혀 모르리

She'll be dancing with a memory crying teardrops of her own
그녀는 그녀만의 눈물방울들을 흘리며 追憶에 젖어 춤을 추겠지

Turn it on, turn it up, 
音樂을 켜고 音量을 높여서

turn me loose from the memory driving me lonely, crazy and blue
나를 외롭게 하고 돌아버리게 하고 鬱寂(울적)하게 만드는 記憶에서 나를 놓아 주오

It helps me forget her, so the louder the better
내가 그녀를 잊는데 도움이 되니 音量이 크면 클수록 더 좋네

Hey mister turn it on, turn it up, turn me loose
이봐요! 音樂을 켜고 音量을 높여서 나를 놓아 주오

Turn it on, turn it up, 
音樂을 켜고 音量을 높여서

turn me loose from the memory driving me lonely, crazy and blue
나를 외롭게 하고 돌아버리게 하고 鬱寂(울적)하게 만드는 記憶에서 나를 놓아 주오

It helps me forget her, so the louder the better
내가 그녀를 잊는데 도움이 되니 音量이 크면 클수록 더 좋네

Hey mister turn it on, turn it up, turn me loose
이봐요! 音樂을 켜고 音量을 높여서 나를 놓아 주오

Hey mister turn it on, turn it up, turn me loose
이봐요! 音樂을 켜고 音量을 높여서 나를 놓아 주오
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
*1. A honky-tonk is a cheap bar or nightclub., *2. 美國 country music singer