Knock three times

(2020.07.27) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Knock three times]
아파트 위.아래층에 사는 男.女間에 일어날 수 있는 事緣이 輕快하게 그려져 있읍니다. 

https://www.youtube.com/watch?v=EoaBjZHVFbM

Knock Three Times

Songwriters: Lawrence Russell Brown (1940-now) &
             Irwin Levine (1938-1997) 
Artists: Tony Orlando (1944-now) & Dawn 
Year released: 1971


Hey girl, whatcha doing down there
이봐요, 아가씨, 지금 아랫층에서 지금 뭐해요?

Dancing alone every night while I live right above you
내가 그대 바로 윗층에 사는데 매일 밤 혼자서 춤을 추면서

I can hear your music playing
그대가 틀어 놓은 音樂소리를 나는 들을 수 있어요

I can feel your body swaying
그대의 몸이 움직이는 것을 나는 느낄 수 있어요 

One floor below me, you don't even know me
내 아랫층에 있는 그대는 나를 알지 못하지만

I love you
나는 그대를 사랑해요

Oh, my darling
오, 내 사랑

Knock three times on the ceiling if you want me
나를 願하면 天障을 세 番 두드리세요

Mm, twice on the pipe if the answer is no
싫다면 配管을 두 番 두드리세요

Oh, my sweetness
오, 내 사랑

(Sound)

Means you'll meet me in the hallway
이 소리는 ‘그대가 나를 複道에서 만나겠다’라는 뜻이예요

Whoa, twice on the pipe means you ain't gonna show
配管을 두 番 두드리면 ‘그대가 나타나지 않겠다’라는 뜻이예요

If you look out your window tonight
오늘 밤 그대가 窓밖을 바라본다면

Pull in the string with the note that's attached to my heart
‘내 마음과 連結된(or 내 마음을 드러내는)’쪽지에 붙어 있는 줄을 당겨서

Read how many times I saw you
내가 그대를 얼마나 많이 쳐다봤는지 읽어보세요

How in my silence I adored you
내가 그대를 沈默 속에서 얼마나 思慕했는지 읽어보세요

And only in my dreams did that wall between us come apart
그리고 우리 사이에 놓여 있는 障壁이 내 꿈들 속에서만 
무너졌어요

Oh, my darling
오, 내 사랑

Knock three times on the ceiling if you want me
나를 願하면 天障을 세 番 두드리세요

Mm, twice on the pipe if the answer is no
싫다면 配管을 두 番 두드리세요

Oh, my sweetness
오, 내 사랑

(Sound)

Means you'll meet me in the hallway
이 소리는 ‘그대가 나를 複道에서 만나겠다’라는 뜻이예요

Whoa, twice on the pipe means you ain't gonna show
配管을 두 番 두드리면 ‘그대가 나타나지 않겠다’라는 뜻이예요

I can hear your music playing
그대가 틀어 놓은 音樂소리를 나는 들을 수 있어요

I can feel your body swaying
그대의 몸이 움직이는 것을 나는 느낄 수 있어요

One floor below me, you don't even know me
내 아랫층에 있는 그대는 나를 알지 못하지만

I love you
나는 그대를 사랑해요

Oh, my darling
오, 내 사랑

Knock three times on the ceiling if you want me
나를 願하면 天障을 세 番 두드리세요

Mm, twice on the pipe if the answer is no
싫다면 配管을 두 番 두드리세요

Oh, my sweetness
오, 내 사랑

(Sound)
Means you'll meet me in the hallway
이 소리는 ‘그대가 나를 複道에서 만나겠다’라는 뜻이예요

Whoa, twice on the pipe means you ain't gonna show
配管을 두 番 두드리면 ‘그대가 나타나지 않겠다’라는 뜻이예요