Gloria

(2020.08.10) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Gloria]
原曲은 이태리語로 發表되었는데 오늘은 Laura Branigan의 cover version입니다. 사랑에 關한 理想과 現實을 담은 노래입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=oAF4GrWcy4Y

Gloria 

Songwriters: Umberto Tozzi (1952-now) & Giancarlo Bigazzi (1940-2012)
Artist: Umberto Tozzi (1952-now) 
Year released in Italian: 1979
Cover Artist: Laura Branigan (1952-2004) in 1982

Gloria
글로리아

You're always on the run now
그대는 늘 바쁘네요

Running after somebody
누군가의 꽁무니를 따라가면서

You gotta get him somehow
그대는 어떻게 해서든지 그를 반드시 낚아채야 하네요

I think you got to slow down
(하지만) 나는 그대가 반드시 ‘徐行해야(or 좀 천천히 行動해야)’ 된다고 생각해요

Before you start to blow it
그대가 失手하기 前에 

I think you're heading for a breakdown
나는 그대가 破綻(파탄)을 向하여 가고 있다고 생각해요

So be careful not to show it
그러니 그런 모습이 드러나지 않도록 조심하세요

You really don't remember
그대는 정말 記憶 못하네요

Was it something that he said 
Or the voices in your head, calling Gloria?
‘글로리아’라고 부르는 소리가
그가 정말로 그대를 부른 것인지
아니면 당신 머리 속에서 맴도는 여러 男子들의 목소리인지를?

Gloria
글로리아

Don't you think you're falling?
그대는 그대가 墜落(추락)하고 있다고 생각하지 않아요?

If everybody wants you
모든 男子들이 그대를 바란다면

Why isn't anybody calling?
왜 아무도 그대에게 電話를 걸지 않는 것일까요?

You don't have to answer
그대는 (걸려오는 모든) 電話를 받고 對答할 必要가 없어요

Leave'em hanging on the line
그들이 電話筒(전화통)에 매달려 있게 내버려 두세요

Oh, calling Gloria
오, ‘글로리아’라고 부르면서

Gloria
글로리아

I think they got your number
나는 그들이 그대의 電話番號를 가졌다고 생각해요

I think they got the alias 
That you've been living under
나는 그들이 그대가 이제까지 使用해오던 假名도 
알고 있다고 생각해요

But you really don't remember
하지만 그대는 정말 記憶 못하네요

Was it something that they said 
Or the voices in your head, calling Gloria?
‘글로리아’라고 부르는 소리가
그 男子들이 정말로 그대를 부른 것인지
아니면 당신 머리 속에서 맴도는 그들의 목소리인지를?

Gloria
글로리아

How's it going to go down?
人生을 低級스럽게 사는 것은 어떤가요?

Will you meet him on the main line?
그대는 그를 正常的인 狀態에서 만날껀가요

Or will you catch him on the rebound
아니면 失戀의 ‘슬픔 속(or 反撥心)’에서 그를 만나겠어요?

Will you marry for the money
그대는 돈 때문에 (마음에 없는 男子와) 結婚을 하고

Take a lover in the afternoon
午後에는 情夫와 사랑을 할껀가요?

Feel your innocence slipping away
그대의 純潔(순결)함이 사라져가는 것을 느껴보세요

Don't believe it's coming back soon
‘그것(=純潔)’이 곧 되돌아 온다고 믿지 마세요

And you really don't remember
그리고 그대는 정말 記憶 못하네요

Was it something that he said
Or the voices in your head, calling Gloria?
‘글로리아’라고 부르는 소리가
그의 진짜 목소리인지
아니면 당신 머리 속에서 맴도는 여러 男子들의 목소리들인지를?

Gloria
글로리아

Don't you think you're falling?
그대는 그대가 墜落(추락)하고 있다고 생각하지 않아요?

If everybody wants you
모든 男子들이 그대를 바란다면

Why isn't anybody calling?
왜 아무도 그대에게 電話를 걸지 않는 것일까요?

You don't have to answer
그대는 (걸려오는 모든) 電話를 받고 對答할 必要가 없어요

Leave'em hanging on the line
그들이 電話筒(전화통)에 매달려 있게 내버려 두세요

Oh, calling Gloria
오, ‘글로리아’라고 부르면서

Gloria
글로리아

I think they got your number
나는 그들이 그대의 電話番號를 가졌다고 생각해요

I think they got the alias 
That you've been living under
나는 그들이 그대가 이제까지 使用해오던 假名도 
알고 있다고 생각해요

But you really don't remember
하지만 그대는 정말 記憶 못하네요

Was it something that they said 
Or the voices in your head, calling Gloria?
‘글로리아’라고 부르는 소리가
그 男子들이 정말로 그대를 부른 것인지
아니면 당신 머리 속에서 맴도는 그들의 목소리인지를

Gloria
글로리아


Gloria
글로리아

Gloria
글로리아

Gloria
글로리아

Gloria
글로리아