When I Loved Her

(2020.08.24) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[When I Loved Her]
사랑하는 女人과 헤어지고 나서 그리워하는 노래입니다.

www.youtube.com/watch?v=2UVQuM2w0NM

When I Loved Her

Songwriter: Kris Kristofferson (1936-now)
Artist: Kris Kristofferson
Year released: 1971

Well, she didn't look as pretty as some others I have known
그녀는 내가 사귀어 왔던 女子들만큼은 예쁘지 않았고

And she wasn't good at conversation when we were alone
우리들만 있었을 때 對話를 잘 하지 못했었지만

But she had a way of makin' me believe that I belonged
그녀는 나로 하여금 所屬感을 느끼게 하는 秘法을 가지고 있었고

And it felt like comin' home, when I found her
내가 그녀를 보았을 때, 마치 나는 歸鄕하는 느낌이 들었네


'Cause she seemed to be so proud of me just walkin' holdin' hands
왜냐하면 그녀는 내 손을 잡고 그냥 걸으면서 나를 정말 자랑하는 것처럼 보였기 때문이었고

And she didn't think that money was the measure of a man
그녀는 돈이 男子의 評價基準이 아니라고 생각했고

And we seemed to fit together when I held her in my arms
내가 그녀를 두 팔로 안았을 때 우리는 서로 잘 어울리는 듯 했고

And it left me feelin' warm, when I loved her
내가 그녀를 사랑했을 때 나는 따뜻한 느낌을 받았네


'Cause she brightened up the day like the early mornin' sun
왜냐하면 그녀는 이른 아침의 해처럼 하루를 환히 비췄고

And she made what I was doin' seem worthwhile
그녀는 내가 하는 일이 價値가 있는 것처럼 보이게 하였네

It's the closest thing to livin' that I guess I've ever known
그것은 ‘내 짐작으로는 내가 이제껏 알아왔던 生活方式에 가장 가까운 것이었고(or 가장 正常的인 生活方式이었고)’

And it made me want to smile, when I loved her
내가 그녀를 사랑했을 때 나는 微笑를 짓고 싶었네 


I know some of us were born to cast our fortune to the winds
내가 알기론 우리 가운데 어떤 이들은 태어나서 우리의 運勢를 바람에 맡기고

And I guess I'm bound to travel down a road that never ends
나는 끝없는 길을 걸어가야만 한다고 생각하지만

But I know I'll never look upon the likes of her again
나는 결코 다시는 그녀 같은 女子들을 보지 않게 되리라는 것을 알고

And I'll never understand, why I lost her
왜 내가 그녀를 잃었는지를 나는 결코 알지 못하리 


'Cause she brightened up the day like the early mornin' sun
왜냐하면 그녀는 이른 아침의 해처럼 하루를 환히 비췄고

And she made what I was doin' seem worthwhile
그녀는 내가 하는 일이 價値가 있는 것처럼 보이게 하였네

It's the closest thing to livin' that I guess I've ever known
그것은 ‘내 짐작으로는 내가 이제껏 알아왔던 生活方式에 가장 가까운 것이었고(or 가장 正常的인 生活方式이었고)’

And it made me want to smile, when I loved her
내가 그녀를 사랑했을 때 나는 微笑를 짓고 싶었네