La Bamba

(2020.08.17) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[La Bamba]
以前부터 輕快한 이 노래를 좋아했었으나 뜻을 도무지 알 수 없다가 이번에 解讀을 하게 되었습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=Jp6j5HJ-Cok

La Bamba

作詞/曲: (멕시코 民謠)
노래: Ritchie Valens (1941-1959)
發表年度: 1958

Para(for) bailar(to dance) la bamba   
[In order to dance the Bamba]
‘밤바’춤을 추려면

Para(for) bailar(to dance) la bamba  
[In order to dance the Bamba]
‘밤바’춤을 추려면

‘Se necesito(it is necessary)’ una(a) poca(little) de(of) gracia(humor)
[A little humor is needed]
유머가 좀 있어야 하네

Una(a) poca(little) de(of) gracia(humor) pa(for) mi(me) pa(for) ti(you), 
[A little humor for me and for you]
유머가 좀 있어야 하네

Y(and) arriba(faster) y(and) arriba(faster)
[Faster and faster]
더 빨리 더 빨리

Y(and) arriba(faster) y(and) arriba(faster)
[Faster and faster]
더 빨리 더 빨리

Por(because of) ti(you) sere(will be) por(because of) ti(you) sere(will be) por(because of) ti(you) sere(will be)
[I’ll be for you, I’ll be for you, I’ll be for you]
나는 그대를 위해 있으리, 나는 그대를 위해 있으리, 나는 그대를 위해 있으리

Yo(I) no(not) soy(am) marinero(sailor), 
[I am not a sailor]
나는 船員이 아니네

Yo(I) no(not) soy(am) marinero(sailor),
[I am not a sailor]
나는 船員이 아니네

Soy(am) capitan(captain),
[I am a captain]
나는 船長이라네

Soy(am) capitan(captain),
[I am a captain]
나는 船長이라네

Soy(am) capitan(captain),
[I am a captain]
나는 船長이라네

Bamba, bamba, 
bamba, bamba, 
bamba, bamba

Para(for) bailar(to dance) la bamba   
[In order to dance the Bamba]
‘밤바’춤을 추려면

Para(for) bailar(to dance) la bamba  
[In order to dance the Bamba]
‘밤바’춤을 추려면

‘Se necesito(it is necessary)’ una(a) poca(little) de(of) gracia(humor)
[A little humor is needed]
유머가 좀 있어야 하네

Una(a) poca(little) de(of) gracia(humor) pa(for) mi(me) pa(for) ti(you), 
[A little humor for me and for you]
유머가 좀 있어야 하네

Y(and) arriba(faster) y(and) arriba(faster)
[Faster and faster]
더 빨리 더 빨리

Para(for) bailar(to dance) la bamba   
[In order to dance the Bamba]
‘밤바’춤을 추려면

Para(for) bailar(to dance) la bamba  
[In order to dance the Bamba]
‘밤바’춤을 추려면

 ‘Se necesito(it is necessary)’ una(a) poca(little) de(of) gracia(humor)
[A little humor is needed]
유머가 좀 있어야 하네

Una(a) poca(little) de(of) gracia(humor) pa(for) mi(me) pa(for) ti(you), 
[A little humor for me and for you]
유머가 좀 있어야 하네

Y(and) arriba(faster) y(and) arriba(faster)
[Faster and faster]
더 빨리 더 빨리

Y(and) arriba(faster) y(and) arriba(faster)
[Faster and faster]
더 빨리 더 빨리

Por(because of) ti(you) sere(will be) por(because of) ti(you) sere(will be) por(because of) ti(you) sere(will be)
[I’ll be for you, I’ll be for you, I’ll be for you]
나는 그대를 위해 있으리, 나는 그대를 위해 있으리, 나는 그대를 위해 있으리

Bamba, bamba, 
bamba, bamba, 
bamba, bamba