述而 07-02

<論語: 述而 07-02>

子曰。默而識之。學而不厭。誨人不倦。何有於我哉。

[자왈. 묵이식지. 학이불염. 회인불권. 하유어아재.]

 

[飜譯 by sjc]

子曰。沈默하고 마음 속으로 새긴다。배움에 있어서 滿足하지 않는다。남을 가르치는데 있어서 싫증을 내지 않는다。[(이런 것들이) 나에게 있어 어떤 어려움이 있겠는가?]^

 

^[아래英譯은“이런 것들 가운데 어떤 것이 나에게 該當되겠는가?”의 뜻을 따랐습니다.]

 

[構文 分析 by sjc]

子(<孔子)曰(to say)。默(to be silent)而(and)識之(to know)。學(to learn)而(and)不(not)厭(to be satisfied)。誨(to teach)人(man)不(not)倦(to be tired)。何(what)有(there is)於(at)我(I)哉(<語助詞)。

 

[英譯]

The Master said, "The silent treasuring up of knowledge; learning without satiety; and instructing others without being wearied - which one of these things belongs to me?"

 

【原文】

7.02子曰：“默而识(1)之，学而不厌，诲(2)人不倦，何有于我哉(3)？”

07-02 子曰。默而識之。學而不厭*1.1)。誨人不倦。[何有]*2.2)於我哉。

 

[註釋 by sjc]

*1.1)【动】(由“犬、肉、甘”三部分合起来,会意,表示“吃饱”、“满足”。本义:吃饱)饱,满足。后作“餍”〖besatisfied〗,2)憎恶;嫌弃〖loathe;abhor;detest〗人常厌事。——清·梁启超《谭嗣同传》,*2.1)有什么。(어떤 것이 있다) 2)用反问的语气表示不难。(어려움이 없다는 反語的 表現)

 

[中文 註釋_飜譯 by sjc]

(1)识：记住的意思。è->’記憶하다’의뜻.
(2)诲：教诲。è->가르치다
(3)何有于我哉：对我有什么难呢？è->나에게 어떤 어려움이 있으랴?

 

[中文_飜譯 by sjc]
孔子说：“默默地记住（所学的知识），学习不觉得厌烦，教人不知道疲倦，这对我能有什么因难呢？”è-> 孔子曰：“默默히（배운 知識을） 記憶하고 ，배움에 있어 싫증을 내지 않고，사람을 가르침에 있어 지치지 않는 것은 나에게 어떤 어려움이 따르겠는가？”

 

[日文& 註釋_飜譯 by sjc]

• 默 … 『経典釈文』に「俗作嘿」とある。è->『経典釈文』에는「俗作嘿」으로 되어 있다。
• 下村湖人（1884～1955）は「先師がいわれた。沈黙のうちに心に銘記する、あくことなく学ぶ、そして倦むことなく人を導く。それだけは私にできる。そして私にできるのは、ただそれだけだ」と訳している（現代訳論語）。è->「先師께서 말씀하셨다。沈黙하는 동안 마음에 銘記하고、싫증 내지 않고 배우고、그리고 지치지 않고 사람을 指導하는 것。이런 것들만큼은 내가 잘 할 수 있다。卽, 내가 잘 할 수 있는 것은、오로지 이런 것들 뿐이다」（現代訳論語）。

［口語訳］先生がおっしゃった。『黙って記憶し、学んで飽きることがなく、他人に教えて倦怠することがない。これは私にとっては大したことではない。』è->先生께서 말씀하셨다。『잠자코 記憶하고、배움에 있어서 질리지 않고、他人을 가르침에 있어서 게을리 하지 않는다。이런 것들은 나에게 대단한 일이 아니다。』