述而 07-10

<論語: 述而 07-10>

子於是日哭。則不歌。

[자어시일곡. 즉불가.]

 

[飜譯 by sjc]

孔子께서 號哭하는날에는노래를부르지않으셨다。

 

[構文 分析 by sjc]

子(<孔子)於(at)是(this)日(a day)哭(to cry)。則(then)不(not)歌(to sing)。

 

[英譯]

On a day when the master had wept, he did not sing.

 

【原文】

7.10 子于是日哭，则不歌。

07-10子於是日哭*。則不歌。

 

[註釋 by sjc]

*【动】(中间象一人擗踊的样子。本义:悲痛出声,声泪俱下)(有声有泪)〖cry;weep;sob〗哭,哀声也。——《说文》

 

[中文 註釋_飜譯 by sjc] 無

 

[中文_飜譯 by sjc]
孔子在这一天为吊丧而哭泣，就不再唱歌。è->孔子가 弔問을 가서 哭泣하는 날에는，노래를 다시 부르지 않았다。

 

[日文& 註釋_飜譯 by sjc]

• 子於是日哭 …皇侃(おうがん)本等では「子於是日也哭」に作る。è->皇侃(おうがん)本等에는「子於是日也哭」으로 되어 있다。
• 哭 … 死をとむらう礼として声をあげて泣きさけぶ。è->죽음을 哀悼하는 礼로서 소리를 내어 울부짖다。
• 下村湖人（1884～1955）は「先師は、人の死を弔われたその日には、歌をうたわれることがなかった」と訳している（現代訳論語）。è->「先師께서는、사람의 죽음을 哀悼하는 當日에는、노래를 부르시는 일은 없었다」（現代訳論語）。

［口語訳］先生は葬儀の時に声を上げてないた時には、まったく歌を歌うことがなかった。è->先生께서는 葬儀時에 소리를 내어 울 때에는、정말로 노래를 부르시는 경우는 없었다。