Oh Lonesome Me

(2021.02.15) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Oh Lonesome Me]
輕快한 멜로디 속에 젊은 날의 苦悶이 對照的으로 담겨 있읍니다. 

https://www.youtube.com/watch?v=Xc-2eO8FJzk

Oh Lonesome Me  

Songwriter & Artist: Don Gibson (1928-2003)
Year released: 1957

Everybody's going out and having fun
모두들 밖에 나가 즐거운데 

I'm just a fool for staying home and having none
나는 집에만 있어 즐거움이 없는 바보라네

I can't get over how she set me free
그녀가 나를 自由롭게 해 준 經驗을 
나는 잊을 수 없네

Oh lonesome me
아 외로운 나

A bad mistake I'm making by just hanging round
그저 집에만 머물며 저지르는 나의 寒心한 失手


I know that I should have some fun and paint the town
내가 밖에서 즐겁게 놀며 술을 진탕 마셔야 한다는 것을 나는 알지만

A lovesick fool is blind and just can't see
相思病에 걸린 바보는 눈이 멀어 앞을 전혀 볼 수   없네

Oh lonesome me
아 외로운 나

I'll bet she's not like me
그녀는 나와 같지 않다고 나는 壯談을 하겠네

she's out and fancy free
그녀는 밖에 나가서 自由롭게 行動하네

flirtin' with the boys with all her charms
그녀의 모든 魅力(매력)들을 풍기며 男子들에게 秋波를 던지면서

But I still love her so
그러나 나는 아직도 그녀를 정말 사랑하네

And, brother, don't you know
벗이여, 자네는 모르겠나?

I'd welcome her right back here in my arms
그녀가 내 품에 다시 돌아온다면 뜨겁게 맞이하겠네

Well there must be some way
I can lose these lonesome blues
내가 이런 외로운 느낌에서 벗어날 수 있는
좋은 方法이 分明히 있겠네

Forget about the past
and find somebody new
過去는 잊고 새로운 戀人을 찾아보는 方法(이 있겠네)

I've thought of everything from A to Z
(그래서) A부터 Z까지 다 생각해 보았네

Oh lonesome me
아 외로운 나

I'll bet she's not like me
그녀는 나와 같지 않다고 나는 壯談을 하겠네

she's out and fancy free
그녀는 밖에 나가서 自由롭게 行動하네

flirtin' with the boys with all her charms
그녀의 모든 魅力(매력)들을 풍기며 男子들에게 秋波를 던지면서

But I still love her so
그러나 나는 아직도 그녀를 정말 사랑하네

And, brother, don't you know
벗이여, 자네는 모르겠나?

I'd welcome her right back here in my arms
그녀가 내 품에 다시 돌아온다면 뜨겁게 맞이하겠네

Well there must be some way
I can lose these lonesome blues
내가 이런 외로운 느낌에서 벗어날 수 있는
좋은 方法이 分明히 있겠네

Forget about the past
and find somebody new
過去는 잊고 새로운 戀人을 찾아보는 方法(이 있겠네)

I've thought of everything from A to Z
(그래서) A부터 Z까지 다 생각해 보았네

Oh lonesome me
아 외로운 나

Oh lonesome me
아 외로운 나