Sweet and dandy

(2021.05.10) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Sweet and dandy]
Jamaica의 Reggae 音樂인 이 노래는 結婚式場에서의 모습을 輕快한 리듬에 싣고 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=RvXAn8Tuz4k

[Sweet And Dandy]* 

Songwriter: Unknown
Artists: Toots and the Maytals (1972-2020)
Year released: 1969

Eh hey!
어 헤이!

Etty in the room a cry
‘에티’가 婚禮室에서 울음을 터트리니

Mama says “she must wipe her eyes"
엄마가 “눈물을 빨리 닦으라”고 말씀하시고
 
Papa says, "she nuh fi foolish like she never been to school at all"
아빠는 “못 배운 사람처럼 處身해서는 안된다”고 말씀하시네 

It is no wonder
놀라운 일이 아니네

It's a perfect ponder
完璧한 深思熟考의 말씀이네

While they were dancing
In that ball room last night
지난 밤 舞蹈場에서 사람들이 춤을 추는 동안

Eh hey!
어 헤이!

Johnson in the room a fret
婚禮室에서 ‘존슨’이 안절부절하자

Uncle says “he must hold up him head!"   
아저씨가 “精神 차리고 머리를 들어!”라고 말씀하시네

Aunty says, "him nuh fi foolish like a nuh time fi him wedding day"
아주머니가 “結婚하는 날 바보처럼 處身하면 안된다”라고 말씀하시네

It is no wonder
놀라운 일이 아니네

It's a perfect ponder
完璧한 深思熟考의 말씀이네

While they were dancing
In that ball room last night
지난 밤 舞蹈場에서 사람들이 춤을 추는 동안

One pound ten for the wedding cake
10파운드(￡) 짜리 ‘웨딩 케잌’와

Twenty bottle of cola wine
콜라 와인 20병

All the people them dress up in the white
賀客 모두들 흰 正裝을 하고

Fi go eat out Johnson wedding cake
‘존슨’네 ‘웨딩 케잌’을 먹으러 가네

It is no wonder
놀라운 일이 아니네

It's a perfect ponder
完璧한 深思熟考의 말씀이네

While they were dancing
In that ball room last night
지난 밤 舞蹈場에서 사람들이 춤을 추는 동안

Eh hey!
어 헤이!

Etty in the room a cry
‘에티’가 婚禮室에서 울음을 터트리니

Mama says “she must wipe her eyes"
엄마가 “눈물을 빨리 닦으라”고 말씀하시고
 
Papa says, "she nuh fi foolish like she never been to school at all"
아빠는 “못 배운 사람처럼 處身해서는 안된다”고 말씀하시네

It is no wonder
놀라운 일이 아니네

It's a perfect ponder
完璧한 深思熟考의 말씀이네

While they were dancing
In that ball room last night
지난 밤 舞蹈場에서 사람들이 춤을 추는 동안

Eh hey!
어 헤이!

Johnson in the room a fret
婚禮室에서 ‘존슨’이 안절부절하자

Uncle says “he must hold up him head!"   
아저씨가 “精神 차리고 머리를 들어!”라고 말씀하시네

Aunty says, "him nuh fi foolish like a nuh time fi him wedding day"
아주머니가 “結婚하는 날 바보처럼 處身하면 안된다”라고 말씀하시네

It is no wonder
놀라운 일이 아니네

It's a perfect ponder
完璧한 深思熟考의 말씀이네

While they were dancing
In that ball room last night
지난 밤 舞蹈場에서 사람들이 춤을 추는 동안

One pound ten for the wedding cake
10파운드(￡) 짜리 ‘웨딩 케잌’와

Twenty bottle of cola wine
콜라 와인 20병

All the people them dress up in the white
賀客 모두들 흰 正裝을 하고

Fi go eat out Johnson wedding cake
‘존슨’네 ‘웨딩 케잌’을 먹으러 가네

It is no wonder
놀라운 일이 아니네

It's a perfect ponder
完璧한 深思熟考의 말씀이네

While they were dancing
In that ball room last night
지난 밤 舞蹈場에서 사람들이 춤을 추는 동안

Hey
헤이

But it was sweet and dandy
하지만 멋있었네

Sweet and dandy
멋있었네

Sweet and dandy
멋있었네

Sweet and dandy
멋있었네


It was sweet and dandy!
멋있었네!

It was sweet and dandy!
멋있었네!

It was sweet and dandy!
멋있었네
/////////////////////////////////
*.이 노래의 歌詞는 Jamaican English로서 英美圈의 英語와 文法的으로 多少 差異가 있기에 大意만 把握하여 飜譯했읍니다.