Home of the soul

(2021.07.19)
<今週分 노래를 紹介합니다>

[Home of the soul]   
人間이 避할 수 없는 죽음이지만 이 聖歌에는 죽음을 이기신 주님의 能力이 아름답게 그려져 있습니다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~                                                                            Following is a sacred song for this week.

[Home of the soul]
Though the human beings cannot evade the death, the power of our Lord who has defeated the death is beautifully expressed in this gospel song.

https://www.youtube.com/watch?v=ELaQjBfex4I

Home of the soul

Words: James Rowe (aka James S. Apple, 1865-1933) in 1911
Music: Samuel W. Beazley (1873-1944)
Original year released: Unknown   
Artists：Bill Clifton (1931-now) & Jimmy Gaudreau (1946-now)

1 If for the prize we have striven,
우리가 주님의 褒賞(포상)을 위하여 ‘애를 쓴다면(or 熱心히 努力한다면)’,

After our labors are o’er,
우리의 수고가 끝난 다음에,

Rest to our souls will be given,
우리 靈魂(영혼)에게 安息이 주어지리라

On the eternal shore.
저 永遠한 天國海邊에

Refrain:
Home of the soul, beautiful home,
靈魂의 ‘집(or 本鄕)’, ‘집(or 本鄕)’,
   
There we shall rest, never to roam;
거기서 우리는 安息하리라, 결코 彷徨(방황)하지 않고

Free from all care, happy and bright,
모든 근심에서 벗어나 즐겁고 밝은 마음으로

Jesus is there, He is the light!
예수님께서 거기 계시네, 그분께서는 빛이시네!

Oft, in the storm, lonely are we,
暴風 속에서 자주 우리는 외롭네,

Sighing for home, longing for Thee,
‘집(or 本鄕)’을 渴望(갈망)하면서, 당신을 熱望하면서,

Beautiful home of the ransomed,
‘救贖된(or 救援받은)’ 者들의 아름다운 ‘집(or 本鄕),

Beside the crystal sea.
水晶 海邊에 있는

2 Yes, a sweet rest is remaining
그렇네, 달콤한 安息이 남아있네

For the true children of God,
하느님의 참된 子女들을 위하여

Where there will be no complaining,
그곳에는 그 어떤 不平도 없고,

Never a chastening rod. [Refrain]
訓戒의 회초리도 결코 없네. [Refrain]

3 Soon, the bright homeland adorning,
곧, 그 밝은 本鄕이 멋지게 裝飾(장식)되어

We shall behold the glad dawn;   
우리는 기쁜 새벽을 보게 되리니;

Lean on the Lord till the morning,
아침이 올 때까지 주님께 依支하고,

Trust till the night is gone. [Refrain]
밤이 끝날 때까지 주님을 믿으시게. [Refrain]