Men With Broken Hearts

(2021.08.09)
<今週分 노래를 紹介합니다>

[Men With Broken Hearts]
주님께서 말씀하신 사랑의 誡命을 想起시키는 辭說(narrative song)입니다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~                                                                              Following is a sacred song for this week.

[Men With Broken Hearts]
This narrative song reminds us of a commandment of love that was said by LORD.

https://www.youtube.com/watch?v=PPbsFj3jkxo

Men With Broken Hearts

Songwriter & Artist: Hank Williams (1923-1953) in 1951
Cover Artist: Jim Reeves (1923-1964) in 1961

You'll meet many just like me upon life's busy street
당신은 바쁜 人生 길을 걷다가 나와 같은 많은 사람들을 만날꺼예요

With shoulders stooped and heads bowed down and eyes that stare in defeat
어깨는 구부정하고 머리는 땅을 향하고 失敗를 直視하는 많은 사람들을

Or souls that live within the past where sorrow plays all parts
아니면 슬픔이 ‘모든 役割을 하는(or 모든 것을 管掌하는)’ 過去 속에 사는 靈魂들을

Where a living death is all that's left for men with broken hearts
‘悲慘한 生活(or 죽은거나 마찬가지인 人生)’만이 傷心한 사람들에게 남아 있는 過去 속에 사는 靈魂들을

You have no right to be the judge to criticize and condemn
당신에게는 그들을 非難하고 그들에게 宣告를 내리는 判事가 될 權利가 없네요

Just think but for grace of God it would be you instead of him
하느님의 恩寵(은총)이 없었다면 그 사람 代身에 당신이 그 사람의 處地에 있었을 것임을 생각해 보세요
 
One careless step a thoughtless deed and then the mystery starts
不注意한 발걸음 하나, 輕率한 行爲 하나 그러면 神秘한 作用이 始作되며

And to those who weep death comes cheap these men with broken hearts
슬퍼하는 이들에게는 죽음이 ‘低廉하게(or 쉽게)’ 찾아옵니다 傷心한 사람들에게는

Oh so humble you should be if they come passing by
오 그들이 당신 곁을 지나칠 때 당신은 마땅히 매우 謙遜(겸손)해져야 해요 

For it's written that the greatest men never get too big to cry
왜냐하면 ‘가장 孤高(고고)한 사람들일지라도 결코 울지 못할 만큼 偉大하지는 않다’라고 (어딘가에) 쓰여 있기 때문이죠

Some lose faith in love and life when sorrow shoots her darts
슬픔의 화살이 쏘아질 때 어떤 이들은 사랑과 人生애 대한 믿음을 잃어버리고

And with hope all gone they walk alone these men with broken hearts
希望이 모두 사라져버려 그들은 홀로 길을 걸어요 傷心한 사람들은

You've never walked in that man's shoes or seen things through his eyes
당신은 결코 그 사람의 신발을 신고 걷지 않았었거나 그 사람의 視線으로 事物들을 바라본 적이 없었거나

Or stood and watched with helpless hands while the heart inside you dies
당신의 마음이 죽어가는 동안에 ‘束手無策으로(or 無力하게)’ 서서 바라보고 있었어요

Some were paupers some were kings and some were masters of the arts
어떤 이들은 貧民들이었고 어떤 이들은 國王들이었으며 어떤 이들은 藝術匠人들이었으나

But in their shame they're all the same these men with broken hearts
부끄럽게도 그들은 모두 똑같았어요 傷心한 사람들은

Life sometimes can be so cruel that a heart will pray for death
人生이란 때로는 너무나 殘忍(잔인)해서 사람 마음은 죽음을 祈願하죠
 
God why must these living dead know pain with every breath
하느님, 왜 ‘悲慘한 生活(or 죽은거나 마찬가지인 人生)’을 하는 이들이 숨을 쉴 때마다 苦痛을 알아야만 하나이까?
 
So help your brother along the road no matter where you start
그러니 당신이 어디에 있든지 길에서 만나는 당신의 兄弟를 도와주세요

For the God that made you made them too these men with broken hearts
왜냐하면 당신을 만드신 하느님께서는 그들도 만드셨기 때문이죠 傷心한 사람들을

(These men with broken hearts)
(傷心한 사람들)