Tulsa time

(2021.11.15) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Tulsa time]

輕快한 멜로디와는 다르게 歌詞는 他鄕에서 겪는 哀歡을 나타내고 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=aXOZecj_oyI

Tulsa*1 time

Songwriter: Danny Flowers (b. 1948)
Original Artist: Don Williams (1939-2017)
Cover Artist: Eric Clapton (b. 1945)

Well, I left Oklahoma
나는 ‘오클라호마’를 떠났네

Driving in a Pontiac*2
‘판티액’을 몰면서

Just about to lose my mind
넋을 잃을 무렵 (앞을 보니)

I was going to Arizona
나는 ‘애리조나’로 가고 있었지

Maybe on to California 
Where people all live so fine
사람들이 잘 살고 있는 ‘캘리포니아’로 
가고 있었을지도, 아마도

My mother calls me crazy
우리 엄마는 나를 미쳤다고 하시고

My baby says I’m lazy
내 사랑은 내가 게으르다고 하지만

Gonna show them all this time
이번에 나는 엄마와 그녀에게 모든 것을 보여주리라

'Cause you know I ain't no fool and
자네가 알다시피 나는 바보가 아니고

I don't need no more damn school
지긋지긋한 學校가 더는 必要 없기 때문이라네

I was born to just walk the line
나는 遵法人(준법인)으로 태어났다네

Living on Tulsa Time
‘털사’ 時間으로 살아가네

Living on Tulsa Time
‘털사’ 時間으로 살아가네

Gonna set my watch back to it
내 時計를 ‘털사’ 時間으로 맞춰 놓겠네

'Cause you know that I've been through it
Living on Tulsa Time
자네가 알다시피 나는 ‘털사’ 時間으로 살아가고 있기 때문이라네

So there I was in Hollywood
Thinking I was doing good
내가 잘해 나갈 수 있다고 생각해서
나는 ‘할리우드’에 있었네

Talking on the telephone line
電話로 말을 해봤지만

They don't want me in the movies
그들은 映畵 配役을 나에게 주지 않고

And nobody sings my song
아무도 내 노래를 부르지 않네

My mama says my baby's doing fine
(하지만) 우리 엄마는 내가 잘하고 있다고 말씀하시네

Then I started thinking
그래서 나는 생각하기 始作했고

And I got the winking
그래서 나는 信號를 얻었네

That I really had a flash this time
내가 정말 이번에는 번쩍이는 構想을 가졌다는 (信號를) 

That I had no business leaving
내가 떠날 必要가 없다는 (信號를)

And nobody would be grieving
아무도 슬퍼하지 않는다는 (信號를)

You see I'm on Tulsa time
자네도 알다시피 나는 ‘털사’ 時間에 맞춰져 있다네

Living on Tulsa Time
‘털사’ 時間으로 살아가네

Living on Tulsa Time
‘털사’ 時間으로 살아가네

Gonna set my watch back to it
내 時計를 ‘털사’ 時間으로 맞춰 놓겠네

'Cause you know that I've been through it
Living on Tulsa Time
자네가 알다시피 나는 ‘털사’ 時間으로 살아가고 있기 때문이라네

Living on Tulsa Time
‘털사’ 時間으로 살아가네

Living on Tulsa Time
‘털사’ 時間으로 살아가네

Gonna set my watch back to it
내 時計를 ‘털사’ 時間으로 맞춰 놓겠네

'Cause you know that I've been through it
Living on Tulsa Time
자네가 알다시피 나는 ‘털사’ 時間으로 살아가고 있기 때문이라네
/////////////////////////////////////
*1.Oklahoma州의 두 번째로 큰 都市, *2.General Motors의 여러 brand들 가운데 하나의 brand