Like A Rock

(2021.11.29) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Like A Rock]

가진 것이 없었지만 꿈을 잃지 않고 살아왔던 靑年이 歲月이 흐른 뒤 자신의 삶을 回想하는 內容입니다. 

https://www.youtube.com/watch?v=ORe2PulqyEg

Like A Rock

Songwriter & Artist: Bob Seger (b. 1945)
Year released: 1986

Stood there boldly
大膽(대담)하게 거기에 서 있었네

Sweatin' in the sun
太陽 아래에서 땀을 흘리면서

Felt like a million
멋진 氣分을 느꼈네

Felt like number one
一人者가 된 氣分이었네
 
The height of summer
盛夏(or 한 여름)

I'd never felt that strong
나는 그렇게 强靭(강인)하게 느낀 적이 결코 없었네

Like a rock
바위처럼

I was eighteen
나는 18歲였었네

Didn't have a care
걱정이 없었네

Working for peanuts
헐값을 받고 일을 했기에

Not a dime to spare
餘裕(여유) 돈이 없었지만

But I was lean and
나는 군살이 없었고

Solid everywhere
몸 全體가 탄탄했었네

Like a rock
바위처럼

My hands were steady
내 두 손은 변함이 없었고

My eyes were clear and bright
내 두 눈은 맑고 밝았네

My walk had purpose
내 걸음은 目的이 있었고

My steps were quick and light
내 발걸음들은 빠르고 가벼웠네

And I held firm
To what I felt was right
그리고 나는 내가 옳다고 느끼는 것을 固守했었네

Like a rock
바위처럼

Like a rock
바위처럼 

I was strong as I could be
나는 내 能力이 될 수 있는 限 最大로 强靭(강인)했었네

Like a rock
바위처럼

Nothin' ever got to me
그 어떤 것도 나를 괴롭히지 않았네

Like a rock
바위처럼

I was something to see
나는 쳐다볼 만한 人物이었네

Like a rock
바위처럼

And I stood arrow-straight
그리고 나는 화살처럼 꼿꼿이 서 있었네

Unencumbered by the weight
Of all these hustlers and their schemes
모든 사기꾼들과 그들의 謀略(모략)들의 무게에 억눌리지 않고

I stood proud, I stood tall
나는 自信滿滿하게 서 있었네, 나는 堂堂하게 서 있었네

High above it all
그 무엇보다도

I still believed in my dreams
나는 如前히 내 꿈들을 믿었네

Twenty years now
지금 20년이 지났네

Where'd they go?
그 歲月은 어디로 갔을까?

Twenty years
20년

I don't know
나는 모르네

I sit and I wonder sometimes
나는 (倚子에) 앉아서 가끔 궁금해하네

Where they've gone
그 歲月이 어디로 갔는지를

And sometimes late at night
그리고 가끔 밤 늦게
 
Oh, when I'm bathed in the firelight
오, 모닥불에 온 몸을 쪼일 때

The moon comes callin' a ghostly white
幽靈(유령)같은 白月이 (밤하늘에) 떠오르네

And I recall
그리고 나는 回想하네

I recall
나는 回想하네

Like a rock
바위처럼

Standin' arrow-straight
화살처럼 꼿꼿이 서 있는

Like a rock
바위처럼

Chargin' from the gate
正門을 박차고 달려나가는

Like a rock
바위처럼

Carryin' the weight
世上事의 무게를 지고 나르는

Like a rock
바위처럼

Like a rock
바위처럼

The sun upon my skin
내 살갗에 내리쬐는 太陽 

Like a rock
바위처럼

Hard against the wind
거센 바람을 맞서는

Like a rock
바위처럼

I see myself again
나는 다시 나를 보네

Like a rock
바위처럼

Oh, like a rock!
오, 바위처럼!