모정(慕情)은 가득히

(2021.12.13) K-pop song

Following is a song for this week.   

Mozongwuun gaaduukee
모정은 가득히 
Full of love

It seems that there are few things in this world as sweet as the promise of love. Then how come some people don’t keep it? (Laughter)

 

Songwriter: 진난성 (JIN Nan-Song, bio_unknown)
Artist: 노사연 (NOH Sa-Yon, b.1957)
Year released: 1983
 
Guudae naal duugo molee gaadonee
그대 날 두고 멀리 가더니
Since you left me and went away afar,

Yongyong eezonna naaruul eezonna
영영 잊었나 나를 잊었나
You have forgotten me altogether, haven’t you?

Bee naereedon guu baamae
비 내리던 그 밤에
When it was a rainy night,

Duuree gaachee goneelmyo
둘이 같이 거닐며
We both took a walk

Ogo gaanuun saaraamae
오고 가는 사람의
And every passer-by

Buurowuun duut nuunchoree
부러운 듯 눈초리
Cast us an envious eye

Guuttaen meeecho molaatzee
그땐 미쳐 몰랐지
But we didn’t know at that time

Haengbokaeton suungaanuul
행복했던 순간을
Those happy moments

Saenggaakaamyon muuwol hae
생각하면 무얼 해
But what’s the use of thinking about them?

Eezae zeenaagaan yaennaal
이제 지나간 옛날
Now they are just things of the past

Wuuree zeenaanaal saaraangyae yaaksok
우리 지난날 사랑의 약속
The promise of love we made previously

Eezae moduu daa muulgopuumeenae
이제 모두 다 물거품이네
Is nothing but a water foam

Nuun gaamuumyon boeedon
눈 감으면 보이던
Nuunuul ttuumyon saaraazo
눈을 뜨면 살아져
Zaabuuryogo aetsuumyon
잡으려고 애쓰면
Morozeenuun guureemzaa
멀어지는 그림자
The receding shadow to be seen with my eyes closed is disappearing 
when my eyes are open and also when I try to catch it

Eezuuryogo haalsuurok
잊으려고 할수록
The more I try to forget you,

Guureeuummaan dohaago
그리움만 더하고
The stronger my love for you grows

Zoguumaahaan gaasuumae
조그마한 가슴에
The small heart of mine

Mozongwuuro gaadukee
모정으로 가득히
Is full of love for you

Guudae naal duugo molee gaadonee
그대 날 두고 멀리 가더니
Since you left me and went away afar,

Yongyong eezonna naaruul eezonna
영영 잊었나 나를 잊었나
You have forgotten me altogether, haven’t you?

Wuuree zeenaanaal saaraangyae yaaksok
우리 지난날 사랑의 약속
The promise of love we made previously

Eezae moduu daa muulgopuumeenae
이제 모두 다 물거품이네
Is nothing but a water foam

https://www.youtube.com/watch?v=o8ncu0pEyuA

(2021.12.13)   
今週分の歌をご紹介します。

[모정은 가득히 (慕情はいっぱいに)] 歌謠

愛の約束ほど甘いものが世の中にはあまりないのになぜそんな約束を守らない人がいるのでしょうか？（笑）

 

作詞/曲: 진난성 (‘漢字名 & bio’_未詳)
歌: 노사연 (盧士燕, b.1957)
発表年度: 1983
 
그대 날 두고 멀리 가더니
君が私を見放して遠く行って

영영 잊었나 나를 잊었나
永遠に忘れたか私を忘れたか

비 내리던 그 밤에
雨が降っていたあの夜に

둘이 같이 거닐며
二人一緒に歩きながら

오고 가는 사람의
行き交う人の

부러운 듯 눈초리
うらやましそうな目つきを

그땐 미쳐 몰랐지
その時にはまだ知らなかった

행복했던 순간을
幸せだった瞬間が

생각하면 무얼 해
想い出されても何の足しになるものか

이제 지나간 옛날
もう過ぎ去った昔

우리 지난날 사랑의 약속
私たちの過去の愛の約束は

이제 모두 다 물거품이네
もうみんなあぶくだね

눈 감으면 보이던
目を閉じると見えていたのが

눈을 뜨면 살아져
目を覚ますと消えていく

잡으려고 애쓰면
捕まえようと苦労したら

멀어지는 그림자
遠ざかる影

잊으려고 할수록
忘れようとすればするほど

그리움만 더하고
恋しさだけ募らせ

조그마한 가슴에
小さな私の胸に

모정으로 가득히
慕情はいっぱいに

그대 날 두고 멀리 가더니
君が私を見放して遠く行って

영영 잊었나 나를 잊었나
永遠に忘れたか私を忘れたか

우리 지난날 사랑의 약속
私たちの過去の愛の約束は

이제 모두 다 물거품이네
もうみんなあぶくだね