子罕 09-07; 牢曰。

<論語: 子罕 09-07>

牢曰。子云。吾不試故藝。

[뇌왈. 자운. 오불시고예.]

 

[飜譯 by sjc]

牢가 말했다。”孔子님께서 다음과 같이  말씀하신 적이 있었다;  나는 官吏로 登用되지 못해서 技能人이 되었다。”

 

[構文分析 by sjc]

牢(人名)曰(to say)。子(孔子)云(to say)。吾(I)不(not)試(to be used)故(therefore)藝(to be a craftsman)。

 

[英譯]

Lao said, "The Master said, 'Having no official employment, I acquired many arts.'"

 

【原文】

09.07　牢(1)曰：“子云，‘吾不试(2)，故艺’。”

09-07　牢曰。子云。吾不試故藝*。

 

【注释 by sjc】

*. 【名】技能;才能〖skill; craftsmanship〗

 

[中文注釋_飜譯 by sjc]

(1)牢：郑玄说此人系孔子的学生，但在《史记•仲尼弟子列传》中未见此人。->이 사람은 孔子의 学生이라고 郑玄이 말했으나《史记•仲尼弟子列传》에서는 보이지 않는다。

(2)试：用，被任用。->使用하다, 任用되다

 

[中文_飜譯 by sjc]

子牢说：“孔子说过，‘我（年轻时）没有去做官，所以会许多技艺’。”-> 子牢曰：“孔子께서 以前에 말씀하셨다: ‘내가 젊었을 때 官吏가 되지 못해서，技藝가 많아지게 되었다’。”

 

[日文 & 注釋_飜譯 by sjc]

<現代語訳>

牢がいう、「先生はね、『浪人したおかげで、多芸だ。』って。」（魚返おがえり善雄『論語新訳』）->牢가 말했다、「先生께서는、『官吏가 아니셨기에、多才多能하셨다。』라고。」

先師のこの言葉に関連したことで、門人の牢ろうも、こんなことをいった。――

「先生は、自分は世に用いられなかったために、諸芸に習熟した、といわれたことがある」（下村湖人『現代訳論語』）-> 先師의 이 말씀과 関連해서、門人인 牢도、이런 것을 말했다。――

「’나는 世上에서 쓰여지지 않았기에、諸芸을 배웠다’라고 先生께서 말씀하신 적이 있다」

 

<語釈>

o    牢 … 孔子の弟子。姓は琴、名は牢。字(あざな)は子開、または子張。『集注』には「牢は、孔子の弟子、姓は琴、字は子開、一の字は子張」（牢、孔子弟子、姓琴、字子開、一字子張）とある。-> 孔子의 弟子。姓은 琴、名은 牢。字는 子開、또는 子張。『集注』에는 「牢는、孔子의 弟子、姓은 琴、字는 子開、또는 子張」（牢、孔子弟子、姓琴、字子開、一字子張）로 쓰여 있다。

o    試 … 用いられる。任用される。『集注』には「試は、用いるなり」（試、用也）とある。->利用되다。任用되다。『集注』에는 「試는、用이다」（試、用也）로 쓰여 있다。

o    芸 … 多能。多芸。「芸あり」と「あり」をつけて読む。-> 多能。多芸。