De Colores

(2022.03.14) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[De Colores]

봄을 禮讚하는 스페인語圈 民謠입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=Byg9b9XCNCc

[De Colores]*

Artist: Maria Fernanda (bio_unknown) y sus amigos 

De colores, de colores se visten los campos en la primavera
봄에 들판은 多彩(다채)롭게, 多彩롭게 옷을 입네 
Colorfully, colorfully the fields deck themselves out in the spring

De colores, de colores son los pajaritos que vienen de afuera
저 멀리서 날아온 작은 새들은 華麗(화려)하네, 華麗하네
Colorful, colorful are the little birds that come from afar

De colores, de colores es el arco iris que vemos lucir
우리가 바라보는 저 빛나는 무지개 다리는 多彩롭네, 多彩롭네
Colorful, colorful is the arch of the rainbow that we watch shine

Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí.
또 그래서 저 多彩로운 큰 사랑들을 나는 좋아하네 
And that is why I cherish the profound many-colored loves

por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí.
그래서 저 多彩로운 큰 사랑들을 나는 좋아하네 
And that is why I cherish the profound many-colored loves

Canta el gallo, canta el gallo con su quiri quiri quiri quiri quiri
수탉이 노래하네, 수탉이 노래하네 ‘키리 키리 키리 키리 키리’의 소리로
The rooster sings, the rooster sings with kiri kiri kiri kiri kiri

La gallina, la gallina con el cara cara cara cara cara cara
암탉이, 암탉이 노래하네 ‘카라 카라 카라 카라 카라’의 소리로
The hen, the hen goes with kara kara kara kara kara kara

Los pollitos, los pollitos con el pío pio pio pio pi 
병아리들이, 병아리들이 노래하네 ‘피오 피오 피오 피오 피오 피오’의 소리로
The chicks, the chicks go with pio pio pio pio pi

Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí.
또 그래서 저 多彩로운 큰 사랑들을 나는 좋아하네
And that is why I cherish the profound many-colored loves

Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí.
또 그래서 저 多彩로운 큰 사랑들을 나는 좋아하네
And that is why I cherish the profound many-colored loves
/////////////////////////////////////////////////////////////////
*The song is associated with Mexican folklore, but it is not known for certain when and where the song originated. It is believed to have been in circulation throughout the Americas since the 16th century, with melodies being brought over from Spain during the colonial era.[source; Wikipedia]