Annie’s song

(2022.03.07) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Annie’s song]

自身의 配偶者에게 바치는 사랑의 獻詩입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=RNOTF-znQyw

Annie's Song

Songwriter & Artist: John Denver (1943-1997)
Year released: 1974

You fill up my senses
그대는 나의 感覺을 가득 채워주네

like a night in the forest
숲 속의 밤처럼

like the mountains in springtime,
봄날의 山들처럼

like a walk in the rain
빗속을 걷는 것처럼

like a storm in the desert,
沙漠의 暴風처럼

like a sleepy blue ocean
‘나른한(or 고요한)’ 푸른 바다처럼

you fill up my senses,
그대는 나의 感覺을 가득 채워주네

come fill me again
와서 나를 채워 주오

come let me love you,
와서 내가 당신을 사랑하게 해 주오

let me give my life to you
당신에게 내 삶을 바치게 하여 주오

let me drown in your laughter, 
내가 당신의 웃음 속에 빠지게 하여 주오

let me die in your arms
내가 당신 품 속에서 죽게 하여 주오

let me lay down beside you,
내가 당신 곁에 눕게 하여 주오

let me always be with you
내가 언제나 당신 곁에 있게 하여 주오

come let me love you,
와서 내가 당신을 사랑하게 해 주오

come love me again.
와서 나를 다시 사랑하여 주오

(instrumental)
let me give my life to you
당신에게 내 삶을 바치게 하여 주오

come let me love you,
와서 내가 당신을 사랑하게 해 주오

come love me again.
와서 나를 다시 사랑하여 주오

You fill up my senses
그대는 나의 感覺을 가득 채워주네

like a night in the forest
숲 속의 밤처럼

like the mountains in springtime,
봄날의 山들처럼

like a walk in the rain
빗속을 걷는 것처럼

like a storm in the desert,
沙漠의 暴風처럼

like a sleepy blue ocean
‘나른한(or 고요한)’ 푸른 바다처럼

you fill up my senses,
그대는 나의 感覺을 가득 채워주네

come fill me again
와서 나를 채워 주오
//////////////////////////////////
[注 by sjc]
1.이 노래는 John Denver가 1974년 자신의 夫人이었던 Annie에게 바쳤던 獻詩(an ode)입니다. (source; Wikipedia)
2.이 노래의 一部는 차이콥스키 5번 交響曲 2樂章 (Tschaikovsky’s Fifth Symphony, Second Movement)과 一致합니다. (source; Wikipedia)