(2022.04.11) K-art song
Following is a song for this week.
Mongnyonwhaa
목련화
Magnolia flower
This is a song about a wish that resembles such purity as a pure magnolia flower blooming in April every year.
Words: 조영식 (CHO Young-Shik, 1921-2012)
Music: 김동진 (KIM Donh-Jin, 1913-2009)
Year released: 1974
Artist: Sop. 진화신 (JIN Hwa-Shin, bio_unknown)
O nae saaraang mongnyonwhaayaa
오 내 사랑 목련화야
O my love, Magnolia flower
Guudae nae saaraang mongnyonwhaayaa
그대 내 사랑 목련화야
You are my love, Magnolia flower
Heego suungyoraan guudae mosuup
희고 순결한 그대 모습
Your white and pure figure
Bomae on gaaeenkoa gaatko
봄에 온 가인과 같고
Is like a beauty that comes in spring
Chuuwuun gyowuul haecheego on
추운 겨울 헤치고 온
Bom gheelzaabee mongnyonwhaanuun
봄 길잡이 목련화는
The magnolia flower, a harbinger of spring, that has come through the cold winter
Sae sheedaeyae songuuzaayo
새 시대의 선구자요
Is a pioneer of a new era
Baedaarae oreerodaa
배달의 얼이로다
And the spirit of the Korean people
O nae saaraang mongnyonwhaayaa
오 내 사랑 목련화야
O my love, Magnolia flower
Guudae nae saaraang mongnyonwhaayaa
그대 내 사랑 목련화야
You are my love, Magnolia flower
O nae saaraang mongnyonwhaayaa
오 내 사랑 목련화야
O my love, Magnolia flower
Guudae nae saaraang mongnyonwhaayaa
그대 내 사랑 목련화야
You are my love, Magnolia flower
Guudaechorom suungyoraago
그대처럼 순결하고
As pure as you
Guudaechorom gaangyeenhaagae
그대처럼 강인하게
As strong as you
Onuuldo naeyeeldo yongwonee
오늘도 내일도 영원히
Today, tomorrow and forever
Naa aaruumdaabkae saaraagaaree
나 아름답게 살아가리
I’ll live a beautiful life, going forward
O nae saaraang mongnyonwhaayaa
오 내 사랑 목련화야
O my love, Magnolia flower
Guudae nae saaraang mongnyonwhaayaa
그대 내 사랑 목련화야
You are my love, Magnolia flower
Onuuldo naeyeeldo yongwonee
오늘도 내일도 영원히
Today, tomorrow and forever as well
Naa aaruumdaabkae saaraagaaree
나 아름답게 살아가리
I’ll live a beautiful life, going forward
O nae saaraang mongnyonwhaayaa
오 내 사랑 목련화야
O my love, Magnolia flower
Guudae nae saaraang mongnyonwhaayaa
그대 내 사랑 목련화야
You are my love, Magnolia flower
Naeyeeruul baaraabomyonso
내일을 바라보면서
Gazing at tomorrow
Haanuul bogo usuumzeetko
하늘 보고 웃음짓고
Looking at the sky to make a smile
Haamkae peego haamkae zeenee
함께 피고 함께 지니
With flower petals blooming together and falling together
Eensaengyae kueegaameerodaa
인생의 귀감이로다
You are a model of life
Guudae maalko hyaangkuutaan hyaangkee
그대 맑고 향긋한 향기
Your clear and sweet fragrance
Onnuuree zotsheenae
온누리 적시네
Soaks the entire world
O nae saaraang mongnyonwhaayaa
오 내 사랑 목련화야
O my love, Magnolia flower
Guudae nae saaraang mongnyonwhaayaa
그대 내 사랑 목련화야
You are my love, Magnolia flower
O nae saaraang mongnyonwhaayaa
오 내 사랑 목련화야
O my love, Magnolia flower
Guudae nae saaraang mongnyonwhaayaa
그대 내 사랑 목련화야
You are my love, Magnolia flower
Guudaechorom wuuaahaagae
그대처럼 우아하게
As graceful as you
Guudaechorom hyaangkeerobkae
그대처럼 향기롭게
As fragrant as you
Onuuldo naeyeeldo yongwonee
오늘도 내일도 영원히
Today, tomorrow and forever as well
Naa gaabeetkae saaraagaaree
나 값 있게 살아가리
I’ll live a worthy life, going forward
O nae saaraang mongnyonwhaayaa
오 내 사랑 목련화야
O my love, Magnolia flower
Guudae nae saaraang mongnyonwhaayaa
그대 내 사랑 목련화야
You are my love, Magnolia flower
Onuuldo naeyeeldo yongwonee
오늘도 내일도 영원히
Today, tomorrow and forever as well
Naa gaabeetkae saaraagaareeraa
나 값 있게 살아가리라
I’ll live a worthy life, going forward
https://www.youtube.com/watch?v=myKw35zdS_4
(2022.04.11)
今週分の歌をご紹介します。
[목련화(木蓮の花)] 歌曲
毎年４月、純潔に開花する木蓮の花のような暮らしを希望する歌です。
作詞: 조영식 (趙永植, 1921-2012)
作曲: 김동진 (金東振, 1913-2009)
発表年度: 1974
歌: Sop. 진화신 (漢字名 & bio_未詳)
오 내 사랑 목련화야
オ 私の愛 木蓮の花よ
그대 내 사랑 목련화야
君 私の愛 木蓮の花よ
희고 순결한 그대 모습
白くて純潔な君の姿
봄에 온 가인과 같고
春に来た美人のようで
추운 겨울 헤치고 온
寒い冬をかきわけてきた
봄 길잡이 목련화는
春の道しるべの木蓮の花は
새 시대의 선구자요
新しい時代の先駆者よ
배달의 얼이로다
韓民族の魂だ
오 내 사랑 목련화야
オ 私の愛 木蓮の花よ
그대 내 사랑 목련화야
君 私の愛 木蓮の花よ
그대처럼 순결하고
君のように純潔で
그대처럼 강인하게
君のように強く
오늘도 내일도 영원히
今日も明日も永遠に
나 아름답게 살아가리
私も美しく生きるぞ
오 내 사랑 목련화야
オ 私の愛 木蓮の花よ
그대 내 사랑 목련화야
君 私の愛 木蓮の花よ
오늘도 내일도 영원히
今日も明日も永遠に
나 아름답게 살아가리
私も美しく生きるぞ
오 내 사랑 목련화야
オ 私の愛 木蓮の花よ
그대 내 사랑 목련화야
君 私の愛 木蓮の花よ
내일을 바라보면서
明日を眺めながら
하늘 보고 웃음짓고
空を見ながら笑って
함께 피고 함께 지니
共に咲き、共に散るから
인생의 귀감이로다
人生のお手本である
그대 맑고 향긋한 향기
君の清らかで芳しい香り
온누리 적시네
世界中を濡らすね
오 내 사랑 목련화야
オ 私の愛 木蓮の花よ
그대 내 사랑 목련화야
君 私の愛 木蓮の花よ
오 내 사랑 목련화야
オ 私の愛 木蓮の花よ
그대 내 사랑 목련화야
君 私の愛 木蓮の花よ
그대처럼 우아하게
君のようにたおやかに
그대처럼 향기롭게
君のように芳しく
오늘도 내일도 영원히
今日も明日も永遠に
나 값있게 살아가리
私、遣り甲斐があるように生きるぞ
오 내 사랑 목련화야
オ 私の愛 木蓮の花よ
그대 내 사랑 목련화야
君 私の愛 木蓮の花よ
오늘도 내일도 영원히
今日も明日も永遠に
나 값있게 살아가리
私、遣り甲斐があるように生きるぞ