Ich liebe dich

(2022.06.20) CMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Ich liebe dich]
슬픔과 苦痛(고통)을 함께 한 사랑의 保護(보호)를 하느님께 懇請(간청)하는 노래입니다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Following is a sacred song for this week.

[Ich liebe dich]
This song is about beseeching God’s protection for the love that has endured grief and trouble.

https://www.youtube.com/watch?v=vZv2IEJyCPg

[Ich liebe dich]*

Lyrics: Karl Friedrich Wilhelm Herrosee (1754–1821)
Music: Ludwig van Beethoven (1770-1827) in 1803 [Year composed_1795]
Artist: Andrea Bocelli (b. 1958)

Ich liebe dich, so wie du mich
난 그대를 사랑하네
I love you as you love me

am Abend und am Morgen,
(날마다) 아침, 저녁으로
At evening and at morning,

noch war kein Tag, wo du und ich
nicht teilten uns're Sorgen
그대와 내가 우리의 걱정들을 (함께) 
나누지 않은 날이 (하루도) 없었네
No day there was when you and I
Did not share our sorrows.

Auch waren sie für dich und mich
geteilt leicht zu ertragen
또한 함께 나눈 걱정들은 
그대와 내가 견뎌내기 쉬웠네
And for me and you they were,
When shared, an easy burden

Du tröstetest im Kummer mich
나의 苦痛(고통)中에 그대는 나를 慰勞(위로)했었고
You comforted me in my distress

Ich weint’ in deine Klagen
그대의 슬픔에 나도 울었네
I wept when you lamented

in deine Klagen
그대의 슬픔에
When you lamented
 
Drum Gottes Segen über dir
그러니 하느님의 恩寵(은총)이 그대에게 있기를!
May God then bless you

Du, meines Lebens Freude
그대는 내 삶의 기쁨
You, my life's delight.

Gott schütz dich, erhalt’ dich mir
하느님께서 그대를 保護(보호)하고, 나를 위하여 그대를 지켜주시기를!
God protect and keep you for me

schütz und erhalt’ uns beide.
우리 둘을 保護(보호)하고 지켜주시기를!
Protect and keep us both

Gott schütz dich, erhalt’ dich mir
하느님께서 그대를 保護(보호)하고, 나를 위하여 그대를 지켜주시기를!
God protect and keep you for me

schütz und erhalt’ uns beide
우리 둘을 保護(보호)하고 지켜주시기를!
Protect and keep us both

erhalt’ erhalt’ uns beide
우리 둘을 지켜주시기를 지켜주시기를!
Keep, keep us both

erhalt’ uns beide
우리 둘을 지켜주시기를!
Keep us both
///////////////////////////////////////////////////
*. a.k.a. "Zärtliche Liebe" (Tender Love)