바다로 가다

(2022.07.18) K-art song

Following is a song for this week.

Baadaaro gaadaa
바다로 가다
I go to the sea

This song is about the comfort that a man gets from the wide sea when he drops into the sea his agony related with his loss of love. 

Lyrics & Artist: Ten. 이금남 (LEE Kum-Nam, bio_unknown)
Music: 김영동 (KIM Young-Dong, b. 1951)
Year released: 1990 MBC College Art Song Festival

Puuruun muulgyol nomsheeldaenuun baadaaro gaadaa
푸른 물결 넘실대는 바다로 가다
I go to the sea where blue waves are rolling

Saesaang gonae moduu zeego baadaaro gaadaa
세상 고뇌 모두 지고 바다로 가다
I go to the sea with carrying all the worldly agonies on my shoulder

Naat moruul obuuyae zzokbaeruul taago
낯 모를 어부의 쪽배를 타고
Aboard an unknown fisherman’s boat

Saesaang suulpuum moduu zeego baadaaro gaadaa
세상 슬픔 모두 지고 바다로 가다
I go to the sea with carrying all the worldly sorrows on my shoulder

Baadaanuun nae norae saesaangkkaazee daa_aazeego
바다는 내 노래 세상까지 닿아지고
The sea is my song that reaches to the end of this world

Baadaanuun nae gheeppuum haanuulkkaazee daa_aazeego
바다는 내 기쁨 하늘까지 닿아지고
The sea is my pleasure that reaches to the sky

Baadaatsog gheepee guumuuruul naeryo
바닷속 깊이 그물을 내려 
After lowering the fishing net deep into the sea,

Saalmae heemaangwuul naaknuundaa
삶의 희망을 낚는다
I hoist a hope of my life

Haan baadaa nolbuun gosae saeworuul ppuuryo
한 바다 넓은 곳에 세월을 뿌려
After spreading time over the wide sea,

Ttaattuutaan gheeppuumuul naaknuundaa
따뜻한 기쁨을 낚는다
I catch a warm pleasure of my life

Baadaanuun nae norae saesaangkkaazee daa_aazeego
바다는 내 노래 세상까지 닿아지고
The sea is my song that reaches to the end of this world

Baadaanuun nae gheeppuum haanuulkkaazee daa_aazeego
바다는 내 기쁨 하늘까지 닿아지고
The sea is my pleasure that reaches to the sky

Puuruun muulgyol nomsheeldaenuun baadaaro gaadaa
푸른 물결 넘실대는 바다로 가다
I go to the sea where blue waves are rolling

Saesaang suulpuum moduu zeego baadaaro 
세상 슬픔 모두 지고 바다로
to the sea with carrying all the worldly sorrows on my shoulder

baadaaro baadaaro gaadaa
바다로 바다로 가다
To the sea, to the sea I go

https://www.youtube.com/watch?v=NGJghU3wmxA

(2022.07.18)
今週分の歌をご紹介します。

[바다로 가다 (海に行く)] 歌曲

若き日の失恋に従った苦悩を広い海に投げて、自分が慰められるという内容です。

作詩 & 歌: Ten. 이금남 (‘漢字名 & bio’_未詳)
作曲: 김영동 (金英東, b. 1951)
発表年度: 1990 MBC 大学歌曲祭

푸른 물결 넘실대는 바다로 가다
青い波のうねる海に行く

세상 고뇌 모두 지고 바다로 가다
世の中の苦悩をすべて背負って海に行く

낯 모를 어부의 쪽배를 타고 
見知らぬ漁師の小舟に乗って

세상 슬픔 모두 지고 바다로 가다
世の中の悲しみをすべて背負って海に行く

바다는 내 노래 세상까지 닿아지고
海は僕の歌、世の中まで届いて

바다는 내 기쁨 하늘까지 닿아지고
海は僕の喜び、空まで届いて

바닷속 깊이 그물을 내려 
海中深く網を下ろして

삶의 희망을 낚는다
人生の希望を釣る

한 바다 넓은 곳에 세월을 뿌려
深い海の広いところに年月をかけて

따뜻한 기쁨을 낚는다
暖かい喜びを釣る

바다는 내 노래 세상까지 닿아지고
海は僕の歌、世の中まで届いて

바다는 내 기쁨 하늘까지 닿아지고
海は僕の喜び、空まで届いて

푸른 물결 넘실대는 바다로 가다
青い波のうねる海に行く

세상 슬픔 모두 지고 바다로 
世の中の悲しみをすべて背負って海に

바다로 바다로 가다
海に、海に行く