추억의 그림자

(2022.06.27) K-pop song

Following is a song for this week.

Chuuogae guureemzaa
추억의 그림자
A shadow of memory

The memory of an old flame is hidden in the brisk tempo of tango in this song.

Songwriter: 김용현(KIM Yong-Hyon, bio_unknown)
Artist: 김홍경(KIM Hong-Kyong, bio_unknown)
Year released: 1988

Guudaeruul bonaen guunaal baam chaangbaakkae beegaa naeryotzee
그대를 보낸 그날 밤 창밖에 비가 내렸지
It rained outside of a window on the night when I said goodbye to you 

Nae maawuumuun suulpossotnae nuunmuuruul gaamchuul suu obssotnae
내 마음은 슬펐었네 눈물을 감출 수 없었네
My heart was sad and I couldn’t hide my tears

Nae maawuumae kkossuul sheemozuun guuneemuun odeero gaannaa
내 마음에 꽃을 심어준 그님은 어디로 갔나
Where did my love go who planted a flower in my heart?

Kkosuun peego kkossuun zoso saeworuun huulogaa boryotnae
꽃은 피고 꽃은 져서 세월은 흘러가 버렸네
A flower bloomed and fell and time flew that way

Daashee doraawozee aannuun saaraangwuun aaruumdaawuun got
다시 돌아오지 않은 사랑은 아름다운 것
Beautiful is the love that doesn’t come back

Daashee doraawozee aannuun chuuokdo aaruumdaawuun got
다시 돌아오지 않는 추억도 아름다운 것
Also beautiful is the memory that doesn’t come back

Chaangbaakae beegaa naereemyon guuttaegaa daashee saengkaangnaa
창밖에 비가 내리면 그때가 다시 생각나
When it is raining outside of a window, that time occurs to me

Raeyeen kotuu golcho eepko beetsoguul gorobomneedaa
레인 코트 걸쳐 입고 빗속을 걸어봅니다 
So I put on a raincoat and take a walk in the rain

Daashee doraawozee aannuun saaraangwuun aaruumdaawuun got
다시 돌아오지 않은 사랑은 아름다운 것
Beautiful is the love that doesn’t come back

Daashee doraawozee aannuun chuuokdo aaruumdaawuun got
다시 돌아오지 않는 추억도 아름다운 것
Also beautiful is the memory that doesn’t come back

Chaangbaakae beegaa naereemyon guuttaegaa daashee saengkaangnaa
창밖에 비가 내리면 그때가 다시 생각나
When it is raining outside of a window, that time occurs to me

Raeyeen kotuu golcho eepko beetsoguul gorobomneedaa
레인 코트 걸쳐 입고 빗속을 걸어봅니다 
So I put on a raincoat and take a walk in the rain

Raeyeen kotuu golcho eepko beetsoguul gorobomneedaa
레인 코트 걸쳐 입고 빗속을 걸어봅니다 
So I put on a raincoat and take a walk in the rain

https://www.youtube.com/watch?v=hJ7P4Dlsk-Q

(2022.06.27)
今週分の歌をご紹介します。

[추억의 그림자 (思い出の影)] 歌謠

軽快なタンゴのリズムの中に昔の恋を偲ぶ思い出が潜んでいる歌です。

作詞/曲: 김용현(‘漢字名 & Bio info’_未詳)
歌: 김홍경(‘漢字名 & Bio info’_未詳)
発表年度: 1988

그대를 보낸 그날 밤 창밖에 비가 내렸지
君を送ったあの夜は窓の外に雨が降った

내 마음은 슬펐었네 눈물을 감출 수 없었네
僕の心は悲しかった 涙を隠せなかった

내 마음에 꽃을 심어준 그님은 어디로 갔나
僕の心に花を植えてくれたあの人はどこへ行ったのか

꽃은 피고 꽃은 져서 세월은 흘러가 버렸네
花は咲いて、花は散って、年月は流れてしまった

다시 돌아오지 않은 사랑은 아름다운 것
二度と戻ってこない愛は美しいもの

다시 돌아오지 않는 추억도 아름다운 것
二度と戻ってこない思い出も美しいもの

창밖에 비가 내리면 그때가 다시 생각나
窓の外に雨が降るとその時をもう一度思い出されて

레인 코트 걸쳐 입고 빗속을 걸어봅니다 
レインコートを着込んで雨の中を歩いてみます

다시 돌아오지 않은 사랑은 아름다운 것
二度と戻ってこない愛は美しいもの

다시 돌아오지 않는 추억도 아름다운 것
二度と戻ってこない思い出も美しいもの

창밖에 비가 내리면 그때가 다시 생각나
窓の外に雨が降るとその時をもう一度思い出されて

레인 코트 걸쳐 입고 빗속을 걸어봅니다 
レインコートを着込んで雨の中を歩いてみます

레인 코트 걸쳐 입고 빗속을 걸어봅니다 
レインコートを着込んで雨の中を歩いてみます