고향

(2022.06.06) K-art song

Following is a song for this week.   

gohyaang
고향
My hometown

This song is to reminisce about the hometown of one’s youth that was innocent.

Lyrics: 이미경 (LEE Mi-Kyong, bio_unknown)
Music: 임채일 (LIM Chae-Il, bio_unknown)
Artist: Sop.이미경 (LEE Mi-Kyong, bio_unknown)

Guureewuun noraangnaabee maawuumae saalposhee naeryoaanzaa
그리운 노랑나비 마음에 살포시 내려앉아
The good old yellow butterfly sit gently on my heart and

Paaraan buulkkot maalguun gohyaangyae haanuul nopee sosaatnae
파란 불꽃 맑은 고향의 하늘 높이 솟았네
The blue flame soared high up to the sky of my clear hometown

Byolduulgua haamkkae haanuuruul gaaduuk chaewuun naal
별들과 함께 하늘을 가득 채운 날
On the day that the sky was filled with stars 

Guugosae naegaa eessotnae 
그곳에 내가 있었네 
I was there

Guugosae naegaa eessotnae
그곳에 내가 있었네
I was there

Maalguumeeyo muureeyo naegaa nonuul eetzee motaayo
맑음이여 물이여 내가 너를 잊지 못하여
O Purity! O Water! As I can’t forget you,

Daashee chaazaa ondoguul oruunae daashee oruunae
다시 찾아 언덕을 오르네 다시 언덕을 오르네
So I end up going up the hill again, I go up the hill again
 
Onuu naal daashee chaazuun gohyaangyaen suupuuree muusonghaago
어느 날 다시 찾은 고향엔 수풀이 무성하고
There was a lush thicket in my hometown that I visited again one day

Gaanyoreen yeebsae saaraang moguumko naaruul oraa haanae
가녀린 잎새 사랑 머금고 나를 오라 하네
And the young leaves beckoned me lovingly to come over

Naanuun onuu saayeeyae guu gheeruul ttaaraa
나는 어느 사이에 그 길을 따라 
Baalgoruum saappuunhee omgheendaa
발걸음 사뿐히 옮긴다 
Suddenly I was moving my steps lightly along the road

Guugosae naegaa soyeetnae
그곳에 내가 서있네
I was there

Maalguumeeyo muureeyo naegaa nonuul eetzee motaayo
맑음이여 물이여 내가 너를 잊지 못하여
O Clearness! O Water! As I can’t forget you,

Daashee chaazaa ondoguul oruunae daashee oruunae
다시 찾아 언덕을 오르네 다시 언덕을 오르네
So I end up going up the hill again, I go up the hill again

 

https://www.youtube.com/watch?v=HLbaR4tQf90

(2022.06.06)

今週分の歌をご紹介します。

[고향 (故郷)] 歌曲

純粋した青春時代の故郷を回想する内容です。

 

作詞: 이미경 (‘漢字名 & bio’_未詳)
作曲: 임채일 (‘漢字名 & bio’_未詳)
歌: Sop.이미경 (‘漢字名 & bio’_未詳)

그리운 노랑나비 마음에 살포시 내려앉아
懐かしい黄色い蝶の心にそっと舞い降り、

파란 불꽃 맑은 고향의 하늘 높이 솟았네
青い炎は澄んだ故郷の空へ高くそびえた

별들과 함께 하늘을 가득 채운 날
星くずと共に空を埋め尽くした日

그곳에 내가 있었네 
そこに私がいたね

그곳에 내가 있었네
そこに私がいたね

맑음이여 물이여 내가 너를 잊지 못하여
清らかよ水よ私が君を忘れられなくて

다시 찾아 언덕을 오르네 다시 언덕을 오르네
また探して丘を登る、また丘を登る

어느 날 다시 찾은 고향엔 수풀이 무성하고
ある日再び訪れた故郷には草木が茂り、

가녀린 잎새 사랑 머금고 나를 오라 하네
か細い葉が愛を含んで私に来いと言うね

나는 어느 사이에 그 길을 따라 
私はいつの間にかその道に沿って

발걸음 사뿐히 옮긴다 
足取りを軽く運ぶ

그곳에 내가 서있네
そこに私が立っているね

맑음이여 물이여 내가 너를 잊지 못하여
清らかよ水よ私が君を忘れられなくて

다시 찾아 언덕을 오르네 다시 언덕을 오르네
また探して丘を登る、また丘を登る