내 마음의 노래

(2022.06.13) K-pop song

Following is a song for this week.   

Nae maawuumae norae
내 마음의 노래 
The song of my heart

It is very pitiful for a woman to be in the situation where she was obliged to say a goodbye to her lover without letting him know her true heart. 

 

Songwriter: 하수영 (HA Soo-Young, bio_unknown)
Artist: 윤정하 (YOON Jong-Ha, b.1956)
Year released: 1977

Huulogaanuun gaangmuul weeyae zongyeebaeruul tteewuugo
흘러가는 강물 위에 종이배를 띄우고
Zaal gaaraago sonzeetaadon oreel ttae boruushee
잘 가라고 손짓하던 어릴 때 버릇이
Just like my childhood habit that was to bid a farewell 
to the paper boat placed on the flowing river,

Ttonaagaanuun daangsheenaegae chaamaa maaldo motaago
떠나가는 당신에게 차마 말도 못하고
Aannyonghaamyo nuunmuul chaamnuun aal suu obnuun nae maawuum
안녕하며 눈물 참는 알 수 없는 내 마음
My heart suppressed tears from my eyes with simply 
uttering a goodbye to you who departed from me

Nuugaa bonaenuun saaraam daeryo haalkkaayo
누가 보내는 사람 되려 할까요
Who in the world wants to be a person who sees off a sweetheart?

Nuugaa eebyoruul weehae saaraanghaalkkaayo
누가 이별을 위해 사랑할까요
Who in the world loves for a farewell?

Maawuum obshee huulogaanuun gaangmuuruul baaraabomyon
마음 없이 흘러가는 강물을 바라보면
Eezaeraado ol gotgaatuun sozuunghaan nae neemeeyo
이제라도 올 것같은 소중한 내 님이여
O my love who is likely to come to me now if I look at the flowing river nonchalantly!

Nuugaa bonaenuun saaraam daeryo haalkkaayo
누가 보내는 사람 되려 할까요
Who in the world wants to be a person who sees off a sweetheart?

Nuugaa eebyoruul weehae saaraanghaalkkaayo
누가 이별을 위해 사랑할까요
Who in the world loves for a farewell?

Maawuum obshee huulogaanuun gaangmuuruul baaraabomyon
마음 없이 흘러가는 강물을 바라보면
Eezaeraado ol gotgaatuun sozuunghaan nae neemeeyo
이제라도 올 것같은 소중한 내 님이여
O my love who is likely to come to me now if I look at the flowing river nonchalantly!

https://www.youtube.com/watch?v=40VRlesQDKc

(2022.06.13)
今週分の歌をご紹介します。

[내 마음의 노래 (わが心の歌] 歌謠

自分の真心を表現できないままで別れを迎えた女性の立場が非常に残念です。

 

Songwriter: 하수영 (‘漢字名 & bio’_未詳)
Artist: 윤정하 (尹貞夏, b.1956)
発表年度: 1977

흘러가는 강물 위에 종이배를 띄우고
流れる川の上に紙舟を浮かべ

잘 가라고 손짓하던 어릴 때 버릇이
さようならと手振りをしていた幼い頃の癖のように

떠나가는 당신에게 차마 말도 못하고
去っていくあなたにどうしても言えず

안녕하며 눈물 참는 알 수 없는 내 마음 
さよならしながら涙をこらえる分からない私の心

누가 보내는 사람 되려 할까요
誰が送る人になろうとしますか

누가 이별을 위해 사랑할까요
誰が別れのために愛するのでしょうか

마음 없이 흘러가는 강물을 바라보면
何気なく流れる川を眺めると

이제라도 올 것같은 소중한 내 님이여
今でも来そうな大切な私のあなたよ

누가 보내는 사람 되려 할까요
誰が送る人になろうとしますか

누가 이별을 위해 사랑할까요
誰が別れのために愛するのでしょうか

마음 없이 흘러가는 강물을 바라보면
何気なく流れる川を眺めると

이제라도 올 것같은 소중한 내 님이여
今でも来そうな大切な私のあなたよ