(2022.05.30) K-pop song
Following is a song for this week.
puulpeeree
풀피리
Grass whistle
This song is about the childhood’s experience that one misses when he looks back on his life.
Songwriter: 방기남 (BANG Ki-Nam, 1949-2019)
Artist: 황의준 (HWANG, Eui-Joon, Bio_Unknown)
Year released: 1975
Zo molee odeesongaa duulyowonuun goyohaan puulpeeree soree
저 멀리 어디선가 들려오는 고요한 풀피리 소리
There is the calm sound of a grass whistle that is coming somewhere from afar
Naa oreel ttaeyae kkuumae zozo buuldon guureewuun soree zongdaawuun soree
나 어릴 때에 꿈에 젖어 불던 그리운 소리 정다운 소리
It is the good old sound, warm sound that I used to blow in my childhood’s dream
Duu nuunuul gaamko honzaa guuryobonuun goyohaan puulpeeree soree
두 눈을 감고 혼자 그려보는 고요한 풀피리 소리
I close my eyes and imagine the calm sound of a grass whistle by myself
Oerowuul ttaenuun daashee duutko sheepuun guureewuun soree zongdaawuun soree
외로울 때는 다시 듣고 싶은 그리운 소리 정다운 소리
It is the good old sound, warm sound that I want to hear again when I am lonely
Eezae puuruun ondog doraa gaal suu obko maawuummaanee mawuumee gaanuundae
이제 푸른 언덕 돌아 갈 수 없고 마음만이 마음이 가는데
As I can’t go back to the green hill that I used to play on, only my heart goes there in my imagination
Zo molee odeesongaa duulyowonuun goyohaan puulpeeree soree
저 멀리 어디선가 들려오는 고요한 풀피리 소리
There is the calm sound of a grass whistle that is coming somewhere from afar
Naa oreel ttaeyae kkuumae zozo buuldon guureewuun soree zongdaawuun soree
나 어릴 때에 꿈에 젖어 불던 그리운 소리 정다운 소리
It is the good old sound, warm sound that I used to blow in my childhood’s dream
https://www.youtube.com/watch?v=w3ZPOzB02mc
(2022.05.30)
今週分の歌をご紹介します。
[풀피리 (草笛)] 歌謠
過ぎ去った年月を顧みながら懐かしくなる童心の世界を歌っています。
Songwriter: 방기남 (漢字名_未詳, 1949-2019)
Artist: 황의준 (漢字名 & bio_未詳)
発表年度: 1975
저 멀리 어디선가 들려오는 고요한 풀피리 소리
はるか彼方から聞こえてくる静かな草笛の音
나 어릴 때에 꿈에 젖어 불던 그리운 소리 정다운 소리
僕の幼い頃、夢に浸って吹いた懐かしい音 優しい音
두 눈을 감고 혼자 그려보는 고요한 풀피리 소리
両目を閉じて一人で描く静かな草笛の音
외로울 때는 다시 듣고 싶은 그리운 소리 정다운 소리
寂しい時にはもう一度聞きたい懐かしい音 優しい音
이제 푸른 언덕 돌아 갈 수 없고 마음만이 마음이 가는데
いまは青い丘に帰れなくて心だけ 心が行くのに
저 멀리 어디선가 들려오는 고요한 풀피리 소리
はるか彼方から聞こえてくる静かな草笛の音
나 어릴 때에 꿈에 젖어 불던 그리운 소리 정다운 소리
僕の幼い頃、夢に浸って吹いた懐かしい音 優しい音