(2022.05.16) K-pop song
Following is a song for this week.
Saamohaanuun maawuum
사모하는 마음
Loving heart
A pure heart of a young man towards his unanswered love is expressed in this song.
Songwriter & Artist: 유지연 (YOO Ji-Yon, b. 1951)
Year released: 1980
1.
Sosaanae hae zeego
서산에 해 지고
Byoree ttuul ttaemyon
별이 뜰 때면
When the sun sets in the west and stars come up in the sky,
Guudae saenggaak dowuuk dohaezo
그대 생각 더욱 더해져
I miss you more and more
Guu mosuub nuunaapae guuryo
그 모습 눈앞에 그려
Saenggaagae zaamgheemyon
생각에 잠기면
If I am buried in thought of you with your image in my mind,
Moduun gok daa eezoboreendaa
모든 것 다 잊어버린다
I forget everything
Zeenaan baam kkuumsogaeso
지난 밤 꿈속에서
In my dream last night
Onuuul baamdo kkuumsogaeso
오늘 밤도 꿈속에서
In my dream tonight, too
Guudaeruul saamohaanuun maawuum
그대를 사모하는 마음
Aetaewuunuun yee maawuumuul
애태우는 이 마음을
Guudaenuun aanaayo
그대는 아나요
Could you know my loving heart of you, my nervous heart?
2.
Muuotaago yeessuulkaa
무엇하고 있을까
Gowuun nae neemaa
고운 내 님아
My sweet love, what are you doing now?
Naaree gaalsuurok saaraanghae
날이 갈수록 사랑해
I love you more and more every day
Nuuguugaa moraago haedo
누구가 뭐라고 해도
No matter who may say
Saesaangyee byonhaedo
세상이 변해도
No matter which way the world may turn
Guudae obshee naanuun motsaaraa
그대 없이 나는 못살아
I can’t live without you
Zeenaan baam kkuumsogaeso
지난 밤 꿈속에서
In my dream last night
Onuuul baamdo kkuumsogaeso
오늘 밤도 꿈속에서
In my dream tonight, too
Guudaeruul saamohaanuun maawuum
그대를 사모하는 마음
Aetaewuunuun yee maawuumuul
애태우는 이 마음을
Guudaenuun aanaayo
그대는 아나요
Could you know my loving heart of you, my nervous heart?
Guu mosuub nuunaapae guuryo
그 모습 눈앞에 그려
Saenggaagae zaamgheemyon
생각에 잠기면
If I am buried in thought of you with your image in my mind,
Moduun gok daa eezoboreendaa
모든 것 다 잊어버린다
I forget everything
https://www.youtube.com/watch?v=GLgWy0j1TiU&list=RDGLgWy0j1TiU&start_radio=1
(2022.05.16)
今週分の歌をご紹介します。
[사모하는 마음 (慕う心)] 歌謠
好きだけど答えのない女性に対する青年の純粋な恋が表現された歌です。
Songwriter & Artist: 유지연 (漢字名_未詳, b. 1951)
発表年度: 1980
1.
서산에 해 지고
西の山に日が暮れて
별이 뜰 때면
星が昇る時は
그대 생각 더욱 더해져
君のことがもっと考えられる
그 모습 눈앞에 그려
その姿を目の前に描いて
생각에 잠기면
物思いにふければ
모든 것 다 잊어버린다
何もかも忘れてしまう
지난 밤 꿈속에서
昨夜、夢の中で
오늘 밤도 꿈속에서
今夜も夢の中で
그대를 사모하는 마음
君を慕う心
애태우는 이 마음을
焦がすこの心を
그대는 아나요
君は知っていますか
2.
무엇하고 있을까
何をしているだろうか
고운 내 님아
美しい僕の恋よ
날이 갈수록 사랑해
日が経つにつれて愛してる
누구가 뭐라고 해도
誰が何と言っても
세상이 변해도
世の中が変わっても
그대 없이 나는 못살아
君なしでは僕は生きていけない
지난 밤 꿈속에서
昨夜、夢の中で
오늘 밤도 꿈속에서
今夜も夢の中で
그대를 사모하는 마음
君を慕う心
애태우는 이 마음을
焦がすこの心を
그대는 아나요
君は知っていますか
그 모습 눈앞에 그려
その姿を目の前に描いて
생각에 잠기면
物思いにふければ
모든 것 다 잊어버린다
何もかも忘れてしまう