Puppet on a string

(2022.08.08) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Puppet on a string]
사랑하지만 그 사랑이 背信 당할지 모른다는 不安感을 나타낸 노래입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=VEoCAUZSfwA

Puppet on a string

Songwriters: Bill Martin (1938-2020) and Phil Coulter (b. 1942)
Artist: Sandie Shaw (b.1947)
Year released: 1967 (Winner of Eurovision Song Contest in Vienna)

I wonder if one day that, you'll say that, you care
나는 그대가 언젠가는 果然 나를 좋아한다는 말을 할지 궁금하네

If you say you love me madly, I'll gladly be there
만약 그대가 나를 미친듯이 사랑한다고 말한다면, 나는 기꺼이 그곳에 있으리
 
Like a puppet on a string
끈에 매달린 人形처럼

Love is just like a merry-go-round
With all the fun of a fair
사랑은 祝祭場의 모든 즐거움을 가진 回轉木馬와 같네

One day I'm feeling down on the ground
어느 날 내 氣分은 땅으로 꺼지다가

Then I'm up in the air
하늘 높이 氣分이 올라가네

Are you leading me on?
그대의 거짓된 마음이 나로 하여금 그대를 사랑하게 만들고 있나요?

Tomorrow will you be gone?
來日이면 그대는 나를 떠나나요?

I wonder if one day that, you'll say that, you care
나는 그대가 언젠가는 果然 나를 좋아한다는 말을 할지 궁금하네

If you say you love me madly, I'll gladly be there
만약 그대가 나를 미친듯이 사랑한다고 말한다면, 나는 기꺼이 그곳에 있으리
 
Like a puppet on a string
끈에 매달린 人形처럼

I may win on the roundabout
나는 回轉木馬에서 이길지도 모르지만

Then I'll lose on the swings
그네타기에서는 질꺼예요

In or out, there is never a doubt
Just who's pulling the strings
이기던 지던 누가 끈을 操縱(조종)하는지에 
대해서는 전혀 疑心이 없어요 

I'm all tied up in you
나는 그대에게 完全히 묶여 있는데

But where's it leading me to?
나를 어디로 데리고 가나요?

I wonder if one day that, you'll say that, you care
나는 그대가 언젠가는 果然 나를 좋아한다는 말을 할지 궁금하네

If you say you love me madly, I'll gladly be there
만약 그대가 나를 미친듯이 사랑한다고 말한다면, 나는 기꺼이 그곳에 있으리
 
Like a puppet on a string
끈에 매달린 人形처럼

I wonder if one day that, you'll say that, you care
나는 그대가 언젠가는 果然 나를 좋아한다는 말을 할지 궁금하네

If you say you love me madly, I'll gladly be there
만약 그대가 나를 미친듯이 사랑한다고 말한다면, 나는 기꺼이 그곳에 있으리
 
Like a puppet on a string
끈에 매달린 人形처럼

Like a puppet on a string
끈에 매달린 人形처럼