You are my sunshine

(2022.07.18) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[You are my sunshine]
戀人에게서 버림을 받은 사람이 嘆息하며 부르는 노래입니다. 

https://www.youtube.com/watch?v=Y3zWyqv-c6k

You Are My Sunshine

Songwriter: Unknown
Original Artists: Pine Ridge Boys (bio_unknown ) in 1939,
Cover Artists: Little Chicken (Brazilian music band)

You are my sunshine
그대는 나의 햇살이네 

My only sunshine
나의 唯一(유일)한 햇살

You make me happy when skies are grey
그대는 날이 흐릴 때 나를 幸福하게 만드네

You'll never know, dear
내 사랑이여, 그대는 결코 모르리

How much I love you
얼마나 내가 그대를 사랑하는지를

Please don't take my sunshine away
제발 나의 햇살을 거둬가지 마오

The other night, dear
내 사랑이여, 지난 번 밤

As I lay sleeping
내가 잠에 들었을 때

I dreamed I held you in my arms
나는 그대를 내 품에 안고 있는 꿈을 꿨었네

When I awoke, dear
내 사랑이여, 내가 깨어났을 때

I was mistaken
事實이 아니란 걸 알았기에

So I [hung]* my head and cried
나는 고개를 떨구고 울었네

You are my sunshine
그대는 나의 햇살이네 

My only sunshine
나의 唯一(유일)한 햇살

You make me happy when skies are grey
그대는 날이 흐릴 때 나를 幸福하게 만드네

You'll never know, dear
내 사랑이여, 그대는 결코 모르리

How much I love you
얼마나 내가 그대를 사랑하는지를

Please don't take my sunshine away
제발 나의 햇살을 거둬가지 마오

I used to love you and make you happy
나는 그대를 사랑했었고 그대를 幸福하게 했었고

And nothing else could come between
그 어느 것도 우리 사이에 들어올 수 없었지만
 
But now you fled me to love another 
지금 그대는 다른 사람을 사랑하려고 나를 떠났네

You have shattered all my dreams
그대는 나의 모든 꿈들을 부셔버렸네

You are my sunshine
그대는 나의 햇살이네 

My only sunshine
나의 唯一(유일)한 햇살

You make me happy when skies are grey
그대는 날이 흐릴 때 나를 幸福하게 만드네

You'll never know, dear
내 사랑이여, 그대는 결코 모르리

How much I love you
얼마나 내가 그대를 사랑하는지를

Please don't take my sunshine away
제발 나의 햇살을 거둬가지 마오

Please don't take my sunshine away
제발 나의 햇살을 거둬가지 마오
/////////////////////////////////////////
*.노래에서 ‘bound 또는 found’ 라고 發音하는데 原歌詞는 hung 입니다.