Is Anybody Going To San Antone

(2022.06.27) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

［Is Anybody Going To San Antone］
夫婦싸움을 하고 家出한 사나이의 心境을 吐露한 內容입니다. 마음을 돌려 하루 빨리 歸家했으면 좋겠다는 생각이 듭니다. ㅎㅎ

https://www.youtube.com/watch?v=yUtv-X-V5FU

Is Anybody Going To San Antone

Songwriter: Dave Kirby (bio_unknown) & Glenn Martin (bio_unknown)
Artist：Charley Pride (1934-2020)
Year released: 1970

Rain dripping off the brim of my hat
내 모자 테두리 아래로 떨어지는 비

It sure is cold today
오늘은 確實히 춥고

And here I am'a walking down [sixty-six]*
나는 여기 66番 高速道路를 걷고 있네

Wish she hadn't done me that way
그녀가 나를 이렇게 對하지 않았으면 좋았을텐데

Sleeping under a table at a road side park
道路邊 公園의 卓子(탁자) 밑에서 잠을 자는 사람은

A man could wake up dead
죽은 채로 눈을 뜨겠지만

But it sure seems warmer than it did
Sleeping in our king size bed
우리 집의 大型 寢臺에서 잤던 것보다 
確實히 더 포근한 것 같네

Is anybody going to San Antone
Or Phoenix Arizona
(텍사스) 샌 앤톤 또는 (애리조나) 피닉스에 
가는 사람 있오?

Anyplace is alright as long as I
Can forget I've ever known her
내가 그녀를 알아왔다는 것을 잊을 수 있다면 
어느 곳이든 괜찮네

Wind whipping down the neck of my shirt
Like I ain't got nothing on
마치 내가 벌거벗은 것처럼
찬 바람이 내 옷깃을 세차게 파고 들지만

But I'd rather fight the wind and rain
Than what I've been fighting at home
집에서 夫婦싸움을 했던 것보다 
차라리 風雨와 싸우리라

Yonder comes a truck with the US mail
저기서 郵便(우편) 트럭이 오네

People writing letters back home
집으로 便紙들을 써서 보내는 사람들

Tomorrow she'll probably want me back
날이 밝으면 그녀는 아마 내가 歸家(귀가)하기를 바랄지 모르지만

But I'll still be just as gone
나는 如前히 떠나있겠네

Is anybody going to San Antone
Or Phoenix Arizona
(텍사스) 샌 앤톤 또는 (애리조나) 피닉스에 
가는 사람 있오?

Anyplace is alright as long as I
Can forget I've ever known her
내가 그녀를 알아왔다는 것을 잊을 수 있다면 
어느 곳이든 괜찮네
////////////////////////////////////////////
*.美國 東西를 橫斷하였던 66번 高速道路_ U.S. Route 66 or U.S. Highway 66 (US 66 or Route 66) was one of the original highways in the United States 

Numbered Highway System.[Source: Wikipedia]