Sweet music man

(2022.07.04) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Sweet music man]
美國 音樂界에서의 葛藤(갈등)과 쉽지 않은 生存의 모습을 엿볼 수 있는 노래 같습니다. 

https://www.youtube.com/watch?v=1He-5eRellI

Sweet music man

Songwriter & Artist: Kenny Rogers (1938-2020)
Year released: 1977

I wouldn't listen and I couldn't see
나는 듣지 않겠고 볼 수도 없겠네

And all I have left now are words you said to me
그리고 ‘이제 내가 남긴 모든 것은 당신이 나에게 말했던 言辭(언사)들이네 (or 이제 남은 것은 당신이 나에게 한 말 뿐이네)’

Sing your song, sweet music man
당신의 노래를 부르게, 甘美로운 
‘音樂人이여(or 歌手여)’

'cos I won't be there to hold your hand like I used to,
내가 예전처럼 당신의 두 손을 잡으려고 거기에 있지 않을 것이기 때문이네

I'm thro' with you.
나는 당신과 끝났네

You're a hell of a singer and a powerful man
당신은 대단한 歌手이자 莫强(막강)한 사람이지만

But you surround yourself
With people who demand so little of you
당신은 당신에게 (音樂的 才能을) 거의 要求하지 
않는 사람들을 당신 周圍(주위)에 두네

You touched my soul with your beautiful song
당신은 당신의 아름다운 音樂으로써 내 ‘靈魂(or 넋)’을 感動시켰네

You even had me singing along right with you
당신은 나를 당신과 함께 노래를 부르게 하였네

You said I need you
당신은 내가 必要하다고 말하곤

Then you changed the words and added harmony
歌詞를 바꾸고 和音을 追加했으며

And you sang the song you had written for me
To someone new
나를 위하여 만든 歌謠를 다른 사람에게 노래해 주었지만

But nobody sings a love song quite like you do
당신이 부르는 것처럼 사랑 노래를 잘 부르는 사람은 
아무도 없고

And nobody else could make me sing along
당신 말고는 어느 누구도 나를 당신과 함께 
노래를 부르게 할 수 있었던 사람은 없네

And nobody else could make me feel
That things are right when I know they're wrong
그리고 잘못된 것들을 내가 알지만 그것들이 괜찮다고 내가 느끼게 할 수 있었던 사람은 당신 말고는 어느 누구도 없었네

Nobody sings a love song quite like you
당신이 부르는 것처럼 사랑 노래를 잘 부르는 사람은 
아무도 없네

Sing your song, sweet music man
당신의 노래를 부르게, 甘美로운 
‘音樂人이여(or 歌手여)’

You travel the world with a six piece band
That does for you what you ask 'em to
당신은 당신이 要請한 音樂 演奏를 
하는 6人組 樂團과 世界를 누비고 다니고

And you try to stay young
당신은 젊음을 지키려고 애쓰지만
But the songs you've sung to so many people
많은 사람들에게 당신이 불렀던 노래들 

They've all begun to come back on you
사람들은 당신에게 돌아오기 시작했네

So sing your song, sad music man
그러니 당신의 노래를 부르게, 슬픈 
‘音樂人이여(or 歌手여)’

You're making your living doing one night stands
That prove to you they don't need you
사람들이 당신을 必要로 하지 않는다는 것을 證明하는
하룻밤 公演들을 하면서 당신은 生計를 꾸리네

You're still a hell of a singer but a broken man
당신은 如前히 대단한 歌手이지만 망가진 사람이네

But you're keep on looking for one last fan
To sing 'em to
그러나 노래들을 들려줄 마지막 
한 사람의 팬을 당신은 줄곧 차고 있네

But nobody sings a love song quite like you do
그러나 당신이 부르는 것처럼 사랑 노래를 
잘 부르는 사람은 아무도 없네

And nobody else could make me sing along
그리고 당신 말고는 어느 누구도 나를 당신과 함께 
노래를 부르게 할 수 있었던 사람은 없네

And nobody else could make me feel
That things are right when I know they're wrong
그리고 잘못된 것들을 내가 알지만 그것들이 괜찮다고 내가 느끼게 할 수 있었던 사람은 당신 말고는 어느 누구도 없었네

Nobody sings a love song quite like you.
당신이 부르는 것처럼 사랑 노래를 
잘 부르는 사람은 아무도 없네

So sing your song, sad music man
그러니 당신의 노래를 부르게, 슬픈 
‘音樂人이여(or 歌手여)’

I believe in you
나는 당신을 믿네