If I Had a Ship

(2022.07.04) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[If I Had a Ship]

잔잔한 憂愁(우수)가 드리워진 한여름의 素描같은 노래입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=ujYMsBYchUc

If I Had a Ship

Songwriter: Mason Williams (b. 1938)
Artists: The Kingston Trio (active 1957-67)
Year released: 1965 

If I had a ship, I'd sail away. 
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

If I had a ship, I'd sail away.
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

Leave my sorrows where they lay. 
내 슬픔들을 제자리에 놓아 두리라.

If I had a ship, I'd sail away.
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

Stroll down by the sea. Take a stroll down by the bay. 
나는 바닷가를 거닐리라. 나는 浦口를 거닐리라.
 
Sit and ponder the endless waves. 
나는 끝없는 물결들을 앉아서 곰곰이 생각하리라.

If I had a ship, I'd sail away.
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

If I had a ship, I'd sail away. 
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

If I had a ship, I'd sail away.
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

Leave my sorrows where they lay.
내 슬픔들을 제자리에 놓아 두리라.

If I had a ship, I'd sail away.
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

Stroll down by the sea where the wind songs softly play. 
나는 海風의 노래들이 부드럽게 들리는 바닷가를 거닐리라. 

Lean my back on a [driftwood tree]*. 
나는 [流木]*에 기대리라.

If I had a ship, I'd sail away.
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

If I had a ship, I'd sail away. 
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

If I had a ship, I'd sail away.
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

Leave my sorrows where they lay. 
If I had a ship, I'd sail away.
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

Stroll down by the sea. Stand beside her misty spray. 
나는 바닷가를 거닐리라. 나는 바닷가 안개 속에 서있으리라.
 
Though I know it shall never be, 
그런 일은 결코 없으리라는 것을 나는 알지만,

if I had a ship, I'd sail away.
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

If I had a ship, I'd sail away. 
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

If I had a ship, I'd sail away.
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

Leave my sorrows where they lay
내 슬픔들을 제자리에 놓아 두리라.

If I had a ship I'd sail away.
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

If I had a ship, I'd sail away. 
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

If I had a ship, I'd sail away.
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

Leave my sorrows where they lay
내 슬픔들을 제자리에 놓아 두리라.

If I had a ship I'd sail away.
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

If I had a ship, I'd sail away. 
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

If I had a ship, I'd sail away.
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.

Leave my sorrows where they lay.
내 슬픔들을 제자리에 놓아 두리라.

If I had a ship, I'd sail away.
내가 큰 배를 가졌다면, 나는 바다로 나아가리라.
//////////////////////////////////////////
*.流木_Driftwood is wood that has been washed onto a shore or beach of a sea, lake, or river by the action of winds, tides or waves. [source: Wikipedia]