ランナウェイ(Runaway)

(2022.09.26)JMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[ランナウェイ(Runaway)] J-pop

외로운 男女의 純粹하고 激情的인 사랑을 그리고 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=XlTj9jbuJn4

ランナウェイ(Runaway) 

作詞: 湯川 れい子（유카와 레이코, b.1936）
作曲: 井上 忠夫 (이노우에 타다오,1941-2000）
Artists: シャネルズ (Shanels, 1980-1985)
發表年度: 1980

란나웨이 토테모 스키사
ランナウェイ とても 好きさ
Runaway 몹시 좋아라

쯔레테 잇테 아게루요
連れて 行って あげるよ
데려다 줄테야

후타리 다케노 토오이 세카이에 
ふたり だけの 遠い 世界へ
우리 둘만의 멀리 있는 世界로

오마에오 다이테 란나웨이 
お前を 抱いて ランナウェイ
그대를 안고 Runaway

히토리 사마요이 키즈쯔이타
ひとり さまよい 傷ついた
홀로 헤메이며 다쳤네
 
타마시이노 누케가라니 아이오 토모시타
魂の ぬけがらに 愛を ともした
靈魂(영혼)의 허물에 사랑을 點火(점화)했네

오마에모 론리-・가-루 
おまえも ロンリー・ガール 
그대도 외로운 女子

후타리 하게시쿠 모에루
ふたり 激しく 燃える
둘이서 激烈(격렬)히 불타오르네

란나웨이 토테모 스키사
ランナウェイ とても 好きさ
Runaway 몹시 좋아라

쯔레테 잇테 아게루요
連れて 行って あげるよ
데려다 줄테야

후타리 다케노 토오이 세카이에 
ふたり だけの 遠い 世界へ
우리 둘만의 멀리 있는 世界로

오마에오 다이테 란나웨이 
お前を 抱いて ランナウェイ
그대를 안고 Runaway

카와이타 마치와 쯔메오 토기
かわいた 街は 爪を とぎ
메마른 거리는 ‘機會를 노리고(or 손톱을 갈고)’

쯔쿠리와라이 우카베 키즈이타 아이모 
作り笑い うかべ きづいた 愛も
억지 웃음을 띄고 精神을 차린 사랑도

우바우 론리ー・타운 
奪う ロンリー・タウン
빼앗는 외로운 거리

다케도 하나시와 시나이 
だけど 放しは しない
하지만 놓아주지는 않네

란나웨이 토테모 스키사
ランナウェイ とても 好きさ
Runaway 몹시 좋아라

쯔레테 잇테 아게루요
連れて 行って あげるよ
데려다 줄테야

후타리 다케노 토오이 세카이에 
ふたり だけの 遠い 世界へ
우리 둘만의 멀리 있는 世界로

오마에오 다이테 란나웨이 
お前を 抱いて ランナウェイ
그대를 안고 Runaway

오마에오 다이테 란나웨이 
お前を 抱いて ランナウェイ
그대를 안고 Runaway