鄕黨 10-12; 席不正。

論語: 鄕黨 10-12;

席不正。不坐。

석부정. 부좌.

席不正，不坐。

 

飜譯 by sjc;

方席이 똑바로 되어 있지 않으면 앉지 않는다。

 

構文分析 by sjc;

席(a sitting cushion)不(not)正(straight)。不(not)坐(to sit)。

 

英譯;

If his mat was not straight, he did not sit on it.

 

【原文】

10.12 席(1)不正，不坐。

10-12 席不正。不坐。

 

【注释 by sjc】

無

 

[中文注釋_飜譯 by sjc]

(1)席：古代没有椅子和桌子，都坐在铺于地面的席子上。; 古代에는 椅子 및 桌子가 없었고，모두 地面에 깔아 놓은 方席 위에 앉았다。

 

[中文_飜譯 by sjc]

席子放得不端正，不坐。; 方席이 端正하게 놓여있지 않으면 앉지 않았다.

 

[日文 & 注釋_飜譯 by sjc]

現代語訳:

• しき物がゆがんでいると、すわらない。（魚返(おがえり)善雄『論語新訳』）; o方席이 비뚤어져 있으면、 앉지 않는다。（魚返(おがえり)善雄『論語新訳』）
• 座席の敷物がまがったりしているとすわらない。キチンとなおしてすわる。（穂積重遠(しげとお)『新訳論語』）; o   座席의 方席이 굽어져 있으면 앉지 않는다。正確히 고쳐서 앉는다。（穂積重遠(しげとお)『新訳論語』）
• 座席のしき物がゆがんだり曲がったりしたままでは坐られない。（下村湖人『現代訳論語』）; o  座席의 方席이 비뚤어져 있거나 굽어져 있는 狀態로는 앉지 않으신다。（下村湖人『現代訳論語』）
•  

語釈:

o    席 … 敷物。; 方席

• 不正 … 正しく敷いていない。曲がっている。; 똑바로 깔려있지 않다。 굽어져 있다。
• 不坐 … 坐らない。; 앉지 않다。