Wine Into Water

(2022.11.21) CMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Wine Into Water]
알코올 中毒에 빠진 사람이 하느님의 恩寵으로써 治癒받기를 願하는 自己告白的 聖歌입니다. 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Following is a song for this week.

[Wine Into Water]
This is a self-confession song of this songwriter about his wish to be healed of alcoholism by God’s grace. 

https://www.youtube.com/watch?v=ngdJOMFzXIk

[Wine Into Water]*

Songwriter & Artist: T. Graham Brown (b.1954)
Year released: 1998

You've heard a multitude of prayers on my behalf
하느님께서는 저를 위하여 바치는 數많은 祈禱(기도)들을 이제까지 들어주셨지만

I pray one more is not too much to ask
祈禱를 다시 한 번 들어주십사 하는 것이 지나친 것이 아니길 懇切(간절)히 바라나이다

I've tried to fight this battle by myself
저는 이 싸움을 혼자서 하려 했지만

But it's a war that I can't win without Your help
하느님의 도움 없이는 이길 수 없는 싸움이옵니다

Tonight I'm as low as any man can go
오늘 밤 저는 여느 사람만큼이나 氣分이 처지나이다

I'm down and I can't fall much farther
저는 몹시 落心하고 있고

And once upon a time You turned the water into wine
예전에 하느님께서 물을 葡萄酒(포도주)로 變化시키셨지만

Now on my knees I'm turning to You, Father
지금 저는 무릎을 꿇고 아버지 하느님께 향하며 빌고 있나이다

Could You help me turn the wine back into water
이 葡萄酒를 다시 물로 變化시키도록 저를 도와주실 수 있으시나이까?

So many times I've hurt the ones I love
너무나 많이 저는 제가 사랑하는 이들을 아프게 해 왔나이다

I pushed them to the edge of giving up
저는 그들이 저를 抛棄(포기)할 地境(지경)까지 밀어 붙였었나이다 

They've stood by me but how much can they stand
그들은 제 곁을 지켜왔지만 얼마나 더 그들이 그럴 수 있을까요?

If I don't put this bottle in Your hands
제가 이 술병(酒甁)을 하느님의 聖手에 맡겨드리지 않는다면

Tonight I'm as low as any man can go
오늘 밤 저는 여느 사람만큼이나 氣分이 처지나이다

I'm down and I can't fall much farther
저는 몹시 落心하고 있고

And once upon a time You turned the water into wine
예전에 하느님께서 물을 葡萄酒(포도주)로 變化시키셨지만

Now on my knees I'm turning to You, Father
지금 저는 무릎을 꿇고 아버지 하느님께 향하며 빌고 있나이다

Could You help me turn the wine back into water
이 葡萄酒를 다시 물로 變化시키도록 저를 도와주실 수 있으시나이까?

I shook my fist at Heaven for all the hell that I've been through
저는 제가 이제껏 즐겨왔던 모든 地獄(지옥)生活을 위하여 天國을 向하여 제 주먹을 反抗的(반항적)으로 휘둘렀습니다만

Now I'm begging for forgiveness and a miracle from You ‘cause
지금 저는 하느님의 容恕(용서)와 奇蹟(기적)을 빌고 있나이다 

Tonight I'm as low as any man can go
오늘 밤 저는 여느 사람만큼이나 氣分이 처지나이다

I'm down and I can't fall much farther
저는 몹시 落心하고 있고

And once upon a time You turned the water into wine
예전에 하느님께서 물을 葡萄酒(포도주)로 變化시키셨지만

Now on my knees I'm turning to You, Father
지금 저는 무릎을 꿇고 아버지 하느님께 향하며 빌고 있나이다

Could You help me turn the wine back into water
이 葡萄酒를 다시 물로 變化시키도록 저를 도와주실 수 있으시나이까?

Could You help me turn the wine back into water
이 葡萄酒를 다시 물로 變化시키도록 저를 도와주실 수 있으시나이까?

Yeah, yeah
예, 예
///////////////////////////////////////////////////
*.當曲은 T. Graham Brown이 겪은 알코올 中毒에 關한 노래로서 하느님의 도움을 懇求(간구)하는 노래입니다. “Wine Into Water” tells of T.’s own struggle with alcoholism, and how he realizes he can’t beat the disease on this own, that he needs God’s help. [source; internet]